promotion image of download ymail app
Promoted
家庭主婦 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

懇請高手中翻英 1)天堂與地獄的區別,在於人與人相處的態度。 2)看不到目標比死還可怕 3)要站起來的次數比倒下去的次數多一次就是成功 4)如果你渴望成功的意志,能夠像你剛剛淹水時,想呼吸般地強烈的話,你就已邁向成功之路了。?

1 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    4 年前
    最佳解答

    1)天堂與地獄的區別,在於人與人相處的態度。

    The difference between heaven and hell is all about the attitude of people treating one another.

    2)看不到目標比死還可怕

    Cannot see the target(objective) is more horrible than death.

    3)要站起來的次數比倒下去的次數多一次就是成功

    To be successful is to have counted one more time in standing back up than fallen down.

    4)如果你渴望成功的意志,能夠像你剛剛淹水時,想呼吸般地強烈的話,你就已邁向成功之路了。

    If you will in wishing for successful could be like at the verge of drowning and grasping for air, you have get on the path to success.

    參考資料: 雖然未必同意和詞彙比喻,只按原文結構和意思翻譯。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。