丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

I can see just fine.的翻譯?

31. How does it look outside today?

A. I can see just fine.

B. I wouldn’t be surprised if it rains.

C. Actually, I plan to go out tomorrow.

-----B

請問:

A.I can see just fine.的翻譯

B.if翻成"是否"嗎?

謝謝。

已更新項目:

31. How does it look outside today?

A. I can see just fine.

B. I wouldn’t be surprised if it rains.

C. Actually, I plan to go out tomorrow.

-----B

請問:

A.I can see just fine.的翻譯

B.if翻成"是否"嗎?

32. Have you gone absolutely mad?

A. Yes, I’m very angry at you.

B. No, I think I’m acting very rationally.

C. What’s there to be mad at?

-----B

求助翻譯及為何不選A?

1 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    4 年前
    最佳解答

    31. How does it look outside today?

    今天(外面)天氣看來如何?

    A. I can see just fine. 我看得很清楚(或含意=我很明白)。

    B. I wouldn’t be surprised if it rains. 假如今天雨我亦不會吃驚(含意=我認為今天會下雨)。[if在這句中不是"是否"而是講出一個你已預設或預計會發生的情況]

    C. Actually, I plan to go out tomorrow. 其實我計劃明天會外出。

    32. Have you gone absolutely mad?

    你是否真的瘋了?

    A. Yes, I’m very angry at you. 是啊!我非常痛恨你。

    B. No, I think I’m acting very rationally. 沒有啊!我認為我的行為(做的)很理性。

    C. What’s there to be mad at? 那有甚麼值得瘋狂(緊張)?

    [為何不是A,因為就算你真的對他很痛恨而做了/說了一些瘋話,當對方/有人問這句時,你的回答並不是yes, 而是no! I'm angry...]

還有問題?馬上發問,尋求解答。