promotion image of download ymail app
Promoted
沛沛 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

誰知道圖片中的意思,還有如何婉拒呢?(日文高手請進)?

如題,我是台灣人,玩了日本的APP手遊,

突然收到了這個訊息,在想是不是跟+LINE有關係,

我想要婉拒他,因為我是台灣人,怕日本人會排斥身為台灣人的我。

以下是我用日文輸入法慢慢打出來的,還請笑納 m(_ _)m

こんにちは、相互あります!

LINEで協力と雑談のグルーがあるんですが

興味がありましたう返信ください!興味ないようなスルーお願いします><

對於簡單的談話我可以用日文回應,但這個我實在是不太懂意思也不知道如何回應…

所以除了想知道翻譯,還想要請求大大告訴我如何用婉拒的語氣拒絕(つд⊂)

Attachment image

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    他說:

    こんにちは、相互ありです!

    >こんにちは、相互フォロワー登録ありがとう。

    哈囉,謝謝互粉。

    LINEで協力と雑談のグループがあるんですが

    >LINEで交流グループがあります。

    有我所屬LINE的小圈子,

    興味がありましたら返信ください!

    >入会しませんか?入会するなら返信ください。

    你也想加入嗎?如果你也加入,要回應。

    興味ないようならスルーお願いします><

    >入会しないなら返信不要です。読んでくれてありがとう。

    如果你不加入,请无视這個郵件。謝謝。

    ----

    如果你回應時,片言只語「日本語、苦手、参加できません。ごめんなさい。謝謝。」

    p.s. 返信しないでも大丈夫ですよ〜

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。