promotion image of download ymail app
Promoted
Double A 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

文法書上 動詞+主動的動名詞表被動! 我在文法書上看到一題 說 sth+bear+ving 可表被動的意思 ex the jeans bear washing 但是他又說 不可以改成 the jeans bear to be wahsed 是嘛?

已更新項目:

還有就是 can not bear 不能接主動動名詞表被動 只能+ being p.p

這也是對的嗎?

1 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    4 年前
    最佳解答

    The jeans bear washing.=牛仔布耐洗。

    This cloth will bear washing.=這種布料耐洗。

    The story does not bear repeating.=這個故事不堪重述。

    以上句子裡當受詞的動名詞(wash屬及物動詞,但這裡的動名詞washing卻缺自己的受詞),在意義上的受詞是句子的主詞。但這不表示它們可以改成被動態的不定詞。因為任何的語言都是「習慣」最大。在bear+doing當成耐得住的習慣用法裡,好像沒有可用bear+to be done或bear+being done加以替換的方式(雖然在邏輯上好像可以)。字典裡找不到這樣的換法時,你應相信文法書的說明。

    I cannot bear to see the children going hungry.

    = I cannot bear seeing the children going hungry.

    bear後面的動名詞是可以換成不定詞,而不改意思的(但有些動詞的後面在加不定詞或動名詞時,意思會不同)。及物的to see/seeing都有自己的受詞。

    就像英文字themselves, himself是受格的代名詞+selves/self,但myself, yourself, ourselves卻是用所有格代名詞+self/selves。你也無法說出個道理來。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。