There be 後面接什麼？

Question

be動詞 後面不是不能再有動詞嗎？

那為什麼 There's snow here in winter.是可以的？

書上翻譯是 這裡冬天會下雪

下雪不是動詞嗎？

不是應該寫成

There's snowing here in winter.嗎？

已更新項目:

There's snow here in winter.

不是應該翻成 這裡冬天有雪。 這樣雪應該是名詞吧？

Answer 1

最佳解答

英文裡的there is的動詞is是指「存在」的意思：

There's snow here in winter.=這邊的冬天會「有」雪。

但依華語的習慣，上面這句裡的動詞就不會講成「會有」，而是「會下」雪（雪還是名詞）。否則聽起來就不符合華語的表達方式了。

英文句裡is後面的snow是當主詞的名詞，there是當作主詞補語的副詞，所以沒有第二個動詞。

It snows here in the winter.這句和下一句的snow才是當動詞用。

It had been snowing all night.