Wer 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

某物是某人給的英文?

想請問這句

這支手表是我姐姐給的。

This watch is from my old sister.

能不能寫成

This watch is my old sister for me.

如果不能 為甚麼?

如果不能這句

These gifts are for you.(父母說)

我說的話就要變成

These gifts are from my parents.

這樣?

是因為 給別人用for

接受的用from?

1 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    這支手表是我姐姐給的。

    =This watch is from my older sister. (年紀大,才用old)

    =This watch is a gift from my older sister.

    不能寫成

    This watch is my older sister for me.

    因為 watch =/= sister

    be動詞後面的主詞補語是「名詞」時,在內容上應與主詞指同一人或事物。

    下面這句是正確的:

    These gifts are for you.(父母說)

    for you是「介系詞片語」,在此屬於「形容詞性質」,用來當「主詞補語」沒有問題。表示「目的」。

    寫成下面這樣也正確:

    These gifts are from my parents.

    from my parents也是「介系詞片語」,屬形容詞性質的主詞補語,表示「來源」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。