weihan73 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

跪求~很短的中翻英,急!感恩?

我的媽媽有很多的优點,像是很會煮飯,對錢精打細算,個性方面對人相當的好,很孝順爺爺奶奶,也許是從小到大看到媽媽的行為而受影響又或著是遺傳的關係。

一個人的個性的形成和發展往往受內在和外在的多種因素的影響(家庭、學校和社會對一個人個性形成的影響)。

家庭因素對個性也有相當大的影響,父母的文化素養和言行、家庭成員之間的關係等,這些因素對我的個性的形成和發展有重大影響。俗話說:“父母是孩子的第一任老師”“like mother like daughter”,這也說明了家庭因素對人的個性的影響。

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    我的媽媽有很多的优點,像是很會煮飯,對錢精打細算,個性方面對人相當的好,很孝順爺爺奶奶,

    My mom is super capable of everything like cooking, domestic finances.

    Her personality is nice and kind to everyone, and super kind to my grandparents.

    也許是從小到大看到媽媽的行為而受影響又或著是遺傳的關係。

    I inherit some of those, partially due to generic inheritance and partially due to routine personal observations.

    一個人的個性的形成和發展往往受內在和外在的多種因素的影響(家庭、學校和社會對一個人個性形成的影響)。

    One's personality is shaped by many components within and without.

    家庭因素對個性也有相當大的影響,

    Family plays an important role in shaping a person's personality. (redundant)

    父母的文化素養和言行、家庭成員之間的關係等,這些因素對我的個性的形成和發展有重大影響。

    Behaviors of the parents, and the relationship among family members, etc. all are critical to its foundation and development.

    俗話說:“父母是孩子的第一任老師”“like mother like daughter”,這也說明了家庭因素對人的個性的影響。

    Many asserted "parents are the very first teacher", "like father like son" - these are on the importance of family to individual's personality.

還有問題?馬上發問,尋求解答。