Vita 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

麻煩會英文的幫我翻譯一小篇英翻中,謝謝!!!! 不要Google的翻譯唷~?

Incentive funding was accessed by three Survey participants. In the case of the Earth Sciences Building, these additional funds were critical to the successful implementation of the solid wood design solution. A sum of $750,000 CAD funded fire modeling and alternative solution documentation, engineering, acoustic and vibration testing, in addition to augmenting project contingency. Both owner representatives and design team members described the acquisition of these additional funds as the critical factor in the decision to pursue a mass timber solution. In the case of Holz8 (H8), a €120,000 (~$180,000 CAD) incentive was accessed by the design team on behalf of the developer, from the German Federal Environment Program. While the sum contributed to offsetting some project costs, the design team indicated that the effort associated with preparing the documentation to apply for the funds was particularly onerous, reducing the significance and impact of the award. For Holz8 (H8), the additional funding opportunity did not play an important role in the project.

麻煩會英文的幫我翻譯一下這篇文章,謝謝~~~~

2 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    3 年前
    最佳解答

    Incentive funding was accessed by three Survey participants. In the case of the Earth Sciences Building, these additional funds were critical to the successful implementation of the solid wood design solution.

    有三個參與研究調查的案例取得獎勵資金。在地球科學大樓(Earth Sciences Building) 的案例中,這些額外資金對於實木設計解決方案的順利採行至為關鍵。

    A sum of $750,000 CAD funded fire modeling and alternative solution documentation, engineering, acoustic and vibration testing, in addition to augmenting project contingency.

    總金融$750,000 的加幣,除了擴增專案的應急資金,也資助了火災模型和替代方案資料彙整,工程,隔音和震動測試。

    Both owner representatives and design team members described the acquisition of these additional funds as the critical factor in the decision to pursue a mass timber solution.

    業主代表和設計團隊成員雙方都表述,這些額外資金的取得在採用大量木料方案的決策上是個關鍵因素。

    In the case of Holz8 (H8), a €120,000 (~$180,000 CAD) incentive was accessed by the design team on behalf of the developer, from the German Federal Environment Program.

    在 Holz8 的案例中,代表開發商的設計團隊取得由德國聯邦環境計劃(German Federal Environment Program) 所提供的€120,000 歐元 (約$180,000 加幣) 的獎勵。

    While the sum contributed to offsetting some project costs, the design team indicated that the effort associated with preparing the documentation to apply for the funds was particularly onerous, reducing the significance and impact of the award.

    雖然此一金額對專案支出的沖銷有所貢獻,設計團隊也指出,耗費在與申請獎金相關的繁瑣文件準備工作上的心力,降低了獎勵的實質影響和重要性。

    For Holz8 (H8), the additional funding opportunity did not play an important role in the project.

    對 Holz8 案例來說,此一天賜良機的額外之財,並未在專案中扮演舉足輕重的角色。

  • 3 年前

    由3個民意調查的參與人員取得獎勵資金。在地球科學建物的案例中,這些新增的資金對實木設計解決方案的執行非常重要。除了強化應急工程外,爲數$750,000加幣用於資助火災建模和替代解決方案文件作業、工程和噪音振動測試。業主代表和設計團隊成員表示,取得這些額外的資金是促成大型木造建物解決方案決策的重要因素。在Holz8 (H8)的案例中,代表開發商的設計團隊自德國的聯邦環保計劃取得 €120,000 (約$180,000加幣)歐元的資助。當這些金額挹注彌補某些專案所需的費用時,設計團隊表示申請資助相關的文件作業特別繁複,這降低了獎項的重要性和影響力。就Holz8 (H8)而言,其他的資助機會對專案而言無關緊要。

還有問題?馬上發問,尋求解答。