jhang lucy 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

請問各位大大這個CLIP中的4:27的 A FIT MAN HAS BEEN RENDERED 這個RENDER要做什麼解釋? https://tw.voicetube.com/videos/33012?

RENDER這個單字一職是我搞不太懂得單字,去查字典這個單字有很多解釋,而且意義和用法都南轅北轍,者麼會差那麼多呢?

1 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    4 年前
    最佳解答

    ...because in just 18 months, a fit adult man has been rendered wheelchair- and respirator-dependent.

    1.) render 的解釋

    to cause someone or something to be in a particular state

    使成為;使變得;使處於某種狀態

    His rudeness rendered me speechless. 他的粗暴無禮讓我啞口無言。

    New technology has rendered my old computer obsolete. 新技術發展太快,我的舊電腦已經過時了。

    http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english...

    2.) wheelchair- and respirator-dependent.

    需要依賴輪椅和呼吸器

    render 這個字和 become 意思相近,兩個字後都接 形容詞,表狀態 (但become不用被動)

還有問題?馬上發問,尋求解答。