Nicole 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

Being grateful for what you have can help you find contentment in life. 的中文應該要如何翻譯比較恰當 ~have what it takes to succeed的中文要如何翻譯?

1 個解答

評分
  • 3 年前
    最佳解答

    (Being grateful for what you have) can help you find contentment in life.

    對自己所擁有的心存感激有助於找到人生的幸福滿足。

    這裡 being grateful for what you have 是主詞,表示「對你現下擁有的一切心存感恩」,這樣的心態 can help you 「能幫助你」 find contentment in life 在「生活上找到滿足與幸福感」。

    ~ have what it takes to succeed

    ……具備了成功所需的條件

    have 是「有」,what it takes to succeed 是「成功的所必須的條件」,所以整個片語意思就是「具備成功所需的條件」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。