看完這部電影,我內心感動不已,最終男主角(威廉)還是選擇死亡,令人扼腕, 劇中有淚有笑, 「有些錯誤代價昂貴，但別被區區一個過失定義了自己。」 其中這句讓我感觸良多?

Question

我們不該拘泥於錯誤中,抱持悲觀想法,就算失去了對自己來說珍貴的東西,也不該自暴自棄,而是因該去檢討自己失敗的原因, 吸取經驗,重新出發。

求這篇翻譯 拜託大家了

已更新項目:

...

Answer 1

最佳解答

The translation from C/E:-

Some error is expensive, yet don t let a mere negligence defines oneself !

=AN ERROR OF JUDGMENT CAUSED YOUR PRECIOUS LIFE ! DON"T .

The transalation from C/E:-

We should not get bogged down陷入困境 in error, holding pessimistic views, losing one s precious thing. We shouldn t give up but to review the reasons for failure. Learn from experience and get a fresh start.

• TOMING88

  Lv 7

  4 年前檢舉

  To Candy ---even review the cause is very good.Don't get into anonymous=an anonymous responder,remains anonymous.
  

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

我們不該拘泥於錯誤中,抱持悲觀想法,就算失去了對自己來說珍貴的東西,也不該自暴自棄,而是因該去檢討自己失敗的原因, 吸取經驗,重新出發。

We should not stickle ourselves in the past error, and persist on a pessimistic thought. Even if something precious of us was lost, we should not abandon ourselves, but to review the causes of the failure of our own. Take a lesson and experience, then set up a new start.

• 登入以對解答發表意見發佈