夜露 發問時間: 藝術與人文歷史 · 4 年前

請問祖籍到底是什麼意思?

假如一個生長於日本的美國人,他是義大利爸爸和日本媽媽所生,然後這個美國人的祖父是瑞典人,祖母是義大利人,外祖父是巴西人,外祖母是日本人。(這裡都是指國籍)

那麼那個美國人的祖籍到底是哪裡呢?

祖籍到底和出生地有什麼不一樣呢!?

英文的Background是指哪一個?還是都不是?一般英文問背景是問祖籍還是出生地還是成長的地方還是國籍??

另外假如有熟知德文的人能否解釋一下德文的Herkunft是指出生地還是祖籍還是國籍呢?還是指成長的地方呢?我在上課的時候老師說是祖籍,但是我不懂祖籍是什麼,到底祖籍和出生地的差別在哪裡?

不好意思一次問這麼多,但是太多不懂的地方了,請熟悉的人解釋一下,謝謝!

已更新項目:

如果另外加一項美國人的曾祖父是德國人,曾祖母是義大利人,外曾祖父是日本人,外曾祖母是巴西人,會對美國人的祖籍有影響嗎?還是都沒有關係?

1 個解答

評分
  • Ha Ha
    Lv 7
    4 年前
    最佳解答

    祖籍通常是以父系為依據,指祖先的發源地耶,例如孫中山家鄉及籍貫是中山翠亨村,不過孫家卻是從東莞長安上沙移居至中山的耶,再研究孫氏家譜,孫家源自山東的耶,這個才是名義上的祖籍耶,不過也未必可靠耶,人類是會遷移,跟其他種族混居融合的耶。

    客家人源自粵閩贛山區,不過他們卻自稱最正宗漢人,祖先來自中原河南一帶云云。

    所謂的祖籍,其實也很籠統的耶。

    美國人的祖父是瑞典人,是指國籍上的,那沒有方式可尋耶,好像瑞典足球名將 Zlatan Ibrahimović,單看名字就已經知道他不是地道的瑞典人,是波斯尼亞移民耶。

    Herkunft是指家系、血統,英文是 origin, source,可能有祖籍的意思,不過未必跟中文百分百耶。

還有問題?馬上發問,尋求解答。