【 簡單一句英語的正確譯法 】感謝！ Joan likes London better than Hong Kong, if you please.?

Question

已更新項目:

先感謝大家的熱誠解答!

但英語强化班的導師已列出了課本上“正誤"答案的反差了, 比較貼近"匿名朋友"和"Yip"的, 可惜只能選一個。抱歉了！

因為我想呀想的, 老師出的考驗題, 一定不可能那麼直接簡單的, 才上這裡提問。

Joan likes London better than Hong Kong, if you please.

祖安喜歡倫敦更勝於香港, 假如你高興。 （X）

你不得不承認, 祖安喜歡倫敦更勝於香港 。（O）

Answer 1

最佳解答

Joan loves London better than Hong Kong, if you please.

《 譯法 》

1. 祖安喜歡倫敦勝於香港, 你可不能不承認。

2. 祖安喜歡倫敦勝於香港, 你可不能不信。

Answer 2

Joan likes London better than Hong Kong, if you please.

若是你允許的話,嬌安希望選擇(去,參加,或是任何前面所提到的任務)倫敦而不是香港.

Answer 3

Joan likes London better than Hong Kong, if you please.

你說得一點也不過份,鍾安喜歡倫敦多於香港.

Yip

參考資料： 根據字典

Answer 4

版主你好！

前面那一句:Joan喜歡倫敦更勝於香港

後面那一句，覺得好像怪怪的…