promotion image of download ymail app
Promoted
Ih9Ojk
Lv 6
Ih9Ojk 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

請翻成英文,謝謝~~ 我向你致歉。附上我的地址,如果你需要用到的話?

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    謝謝~~ 我向你致歉。

    Thank you and I do apologize.

    附上我的地址,如果你需要用到的話?

    I am also enclosing my street address, just in case that you might need it.

    • Ih9Ojk
      Lv 6
      4 年前檢舉

      附上地址的主要用意在於讓對方有管道可以表達他的反應,比方:不滿、批評、責備等等,因為句子前面有道歉。當然有可能對方不在意而沒有動作,那地址就用不上了。因此,需要有更貼近的英文句子嗎?其實也不知道對方會怎樣,給地址的動作只是暗示,如果沒反應是最好的。另外,address加上street,有什麼特別用意嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。