摩多拉 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

Times總統大選的一段,請英文高手幫忙翻譯,謝謝!?

Perhaps you can’t wing your way to the White House.

At the first debate between Donald Trump and Hillary Clinton, authenticity proved to be no substitution for preparation. Strong words faded in the face of solid experience. And, in a campaign that has seen norms shattered, there was something comforting about at least one candidate behaving in expected ways — and speaking in coherent, complete sentences.

2 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    3 年前
    最佳解答

    Perhaps you can’t wing your way to the White House.

    或許想入主白宮是不能光靠臨場演出。

    At the first debate between Donald Trump and Hillary Clinton, authenticity proved to be no substitution for preparation.

    在川普跟希拉蕊的第一場辯論中,驗證了 "名副其實" 是無法取代有備而來。

    Strong words faded in the face of solid experience. And, in a campaign that has seen norms shattered, there was something comforting about at least one candidate behaving in expected ways — and speaking in coherent, complete sentences.

    激烈的言辭在實在的歷練面前黯然遜色。並且,在一場常規崩解的選戰中,至少還有一位候選人的表現仍然符合期待,說出條理有序、連貫一致的論述/語句,是讓人感到寬慰的。

    1.) wing your way to (somewhere),字面意思是"凌空飛降" 的意思。wing it 另有 "即興演出" 的解釋。

    2.) Strong words 激烈的言辭

    3.) authenticity 是川普選舉的招牌,這個字的意思是 "真實性"。相較於多數美國人覺得Hillary難以親近和理解,川普自始即充分展現自我,言人所不敢言,並藉以評擊華盛頓特區的官僚政客言行不一。

    To a large degree Donald Trump is authentic – he is a truly authentic jerk. He is bombastic, narcissistic, egotistical, thin-skinned, self-promoting, and crude. In all of this he is probably genuine because he has never tried to portray himself as anything but all of the above. And in that very important respect, Trump comes off as more real. What you see is what you get. No pretension and no sanctimony. But, at the same time, that is why he has a ceiling of support he cannot seem to blast through.

    http://www.forbes.com/sites/johnzogby/2016/09/24/c...

    • 1.) wing your way to (somewhere)。wing 的解釋應該是 vi 光靠著<表演>就想達到...。

    • 登入以對解答發表意見
  • Jenkin
    Lv 7
    3 年前

    或許你是不能胡混地入主白宮。在特朗普跟希拉莉的第場辯論中,證明了準備充足是不可取代確實性的。強力的演辭在穩健的經驗面前便褪色了。況且,在選舉運動中出現全無章法的狀況,還算是使人安心的是最少當中的一位仍表現在預期之內 ─ 能說出有條理和完整的句子。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。