prisoner26535 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

[英翻中]I am a cousin once removed of his wife's.?

3 個解答

評分
  • 琴研
    Lv 4
    3 年前
    最佳解答

    我是他老婆的隔代表親。

    once removed 隔一代 twice removed隔兩代

    cousin 堂表親,遠親

    • ...顯示所有留言
    • Louis
      Lv 7
      3 年前檢舉

      If someone is your cousin once removed, they are your cousin's child or your parent's cousin.所以雖然都是「五等親」,但輩分不相同。

      cousin twice removed =六等親

    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    我是一個表弟曾經帶走了他的妻子的?

    • Does not even make sense in Chinese.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    3 年前

    I am a cousin once removed of his wife's.

    1. 我曾經是他離異妻子的一個表妹。

    2. 他一旦跟妻子離婚了, 我便是他的一個隔代表親。

    3. 在思考中, 超強高手出的問題一定不可能那麼簡單。(或是參看其他高手的見解。)

    *cousin: 表姊弟妹

還有問題?馬上發問,尋求解答。