Bourbon 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

求一段短文的英翻中(達文西的故事)?

Leonardo da Vinci spent many unfruitful years, during his first stay in Milan and his second period in Florence, experimenting with a flying machine. The attempt to support and move the human body in the air failed because, in the absence of an internal combustion engine, Leonardo could not create mechanisms of propulsion capable of providing the necessary upward lift. Nevertheless, based on this understanding of air currents pressure, and resistance, he came up with designs for machines that anticipated the modern glider, parachute, and helicopter. Related to these studies were notes concerning the cosmos, later developed by Galileo.

1 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    3 年前
    最佳解答

    Leonardo da Vinci spent many unfruitful years, during his first stay in Milan and his second period in Florence, experimenting with a flying machine.

    李奧納多·達文西在他居住於米蘭的期間和於佛羅倫斯的後續階段,耗費了許多年研發毫無成果的空中飛行器。

    The attempt to support and move the human body in the air failed because, in the absence of an internal combustion engine, Leonardo could not create mechanisms of propulsion capable of providing the necessary upward lift.

    試圖在空中支撐並移動人體的嘗試終告失敗,因為在欠缺內燃機的情況下,李奧納多無法建造向上提昇所需的推進裝置。

    Nevertheless, based on this understanding of air currents pressure, and resistance, he came up with designs for machines that anticipated the modern glider, parachute, and helicopter.

    然而,根基於這時對氣流壓力和阻力的認識,他構想出後來出現的現代滑翔機、降落傘和直昇機的機械設計。

    Related to these studies were notes concerning the cosmos, later developed by Galileo.

    和此一研究相關的是有關於宇宙(天體運行)的筆記,其後由伽利略(Galileo)加以發展。

還有問題?馬上發問,尋求解答。