promotion image of download ymail app
Promoted
兒.. 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

Having eaten these we were hard pressed to ignore the shop counter as we departed. 請問這句是什麼意思?

已更新項目:

感謝大家的解答與意見,看了之後覺得好像越來越能理解意思了,

然後覺得如果要點別人負評,希望是可以附帶意見的,我相信有重點或理性的意見,都會是大家可以互相學習且能接受的,

那最後可能還是要靠綜合大家的正負評價寫出選出解答,但若是無附意見負評就不列入了,感謝大家

2 個已更新項目:

要填充式的回答,還是具知識的回答、還是要罵版主樓主,都是個人自已的選擇,

每個人的立場不同

然而我覺得要能同時兼具驗證答案考據來源的才是知識,

答案是答案,知識是知識,是不同的東西

而這裡路過的所有人都會看的見,花費的時間不會是白費,

若是你覺得幾秒鐘都浪費,或這問題太淺不屑答,或不值得認真一答,

那其實一開始就可以不用答,那連1秒都不會浪費,

但是若有用心大家都會看到你的認真解惑。

然後請再看一下問題是什麼

不要覺得有打字就是答案,還擺著好像很厲害的姿態,這麼會賣弄怎麼不去表演在這做什麼呢?

還讓我覺得奇怪的現象是,還有要發問的人自已解答自已的?

你這是完全走錯了,我的問題不在你的答案裡,你的答案也一樣。

而且浪費你的幾秒時間就算了,但你的答案解決不了問題核心,多少人看到你的解答就浪費多少人的時間,順帶一提你知道人生最重要的什麼嗎?好像是時間

最後,感謝這裡不吝寫下解答的每一個人,已經看到我的解答了

6 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    4 年前
    最佳解答

    這句話並不難,但要帶點想像力

    Having eaten these we were hard pressed to ignore the shop counter as we departed.

    1.) Having eaten these 吃完後 (分詞構句,這大家都理解,沒有疑問)

    = After we had eaten these,...

    2.) 問題在這 ...were hard pressed to ignore...

    hard-pressed 是一形容詞,解釋和例句可見

    http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english...

    be hard-pressed to do something — used to say that it is difficult to do something — followed by to + verb

    http://learnersdictionary.com/definition/hard%E2%8...

    You would be hard-pressed to find a better solution. [=it would be difficult to find a better solution]

    你將難以找到一個更好的解決方法。

    ...were hard pressed to ignore the shop counter...

    難以忽略店內櫃台,也就是說不得不到櫃台一趟

    shop counter 是什麼意思,注意shop counter 不同於 cashier's desk 或 cash register

    counter: a table or display case on which goods can be shown, business transacted, etc.

    http://www.dictionary.com/browse/counter

    在句中較合理的ˋ解釋就是 "販售櫃台"

    所以,為什麼Prisoner的翻譯最正確。

    • ...顯示所有留言
    • > 但你的答案解決不了問題核心?
      我只幫忙開門 讓你自己去解決 自己的問題.有的人連ABC都不會寫.有的人一點就通.每個人的問題核心都不一樣.沒有互動回應 我要怎猜?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    嘗過了田頭,不去消費一下,真的好難空手而離啊!

    真像是 逛銀座御木本 的感覺耶!

    哇哈哈!餅乾先生真是深得我心.我還以為YK+的英語水瓶很淺耶!

    不過我天性愛罵人(辣妹不多是醬子嗎?) 就藉機會罵罵這位版主.

    你還以為 你是考官 只要坐在那裏 做評審 賞點數嗎?

    你若是不能 舉一魚 而以山芋反.至少也開開尊口 問一問嘛!

    餅乾就是多嘴 該你花時間去研究的 都被她說光光的了.

    你不覺得奇異嗎?為神多數翻成<付帳>,我卻翻成<去消費>?

    連好奇心也沒有 實在對本尊 9分不尊重!

    你以為 我的140秒 是用來與你開玩笑的嗎?

    • ...顯示所有留言
    • 天堂鳥
      Lv 7
      4 年前檢舉

      經常犯謬論的那位也曾給你點了好幾個正評,因為我是不帶任何負面情緒去看閣下的佳作。

      請繼續你的傲慢與偏見,我會漠視它。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    吃完東西,當我們要離開時, 我們很難漠視付帳後帶來的緊縮。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    4 年前

    Having eaten these we were hard pressed to ignore the shop counter as we departed.

    吃過這些食物之後, 我們很難忽略 到該店的櫃台付款 當離開之際。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    感謝版大的明白事理!

    🈶️兩位重量級的"霸氣教主"在, 恕不參與爭論了。

    P.S. 錯了誠請各位專家高手🈯️正, 謝謝!

    也請“亂下負評"的哪位仁兄/仁姐, 高抬貴手別再搞了。其實這裡本來就沒什麼實在的"利益衝突"好爭的嘛!新版的知識家的"最佳%"好像是不變的。

    過去有什麼得罪之處, 你乾脆駡我好了。

    • ...顯示所有留言
    • 買醉?dude, you are wasting your money. Why don't you save the money for the trip to Disney Land? Or if you have too much time, get married and make babies. We need a lot of them.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 4 年前

    當事人離開枢檯,當要付鈔.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • YIP
    Lv 7
    4 年前

    當我們享用完餐飲而疏忽完地離開餐館收銀機時,會成為被告的困境===食霸王餐的風險. Yip

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。