Ryan 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

The term piracy describes practices that contends pejorative and unfairly equates copyright infringement with more sinister activity.?

請問這句意思 , 感謝大家,因為我自己翻怎麼翻都翻不順

1 個解答

評分
  • SC147
    Lv 6
    3 年前
    最佳解答

    The term piracy describes practices that contends pejorative and unfairly equates copyright infringement with more sinister activity.

    ≡ 盜版一詞、是描述輕蔑和不公平地爭奪或侵犯版權的行為,甚或一些等同於觸犯版權而更為險惡的活動。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Comment :-

    ========

    這句關於 " piracy " 的解釋, 實在寫得不太好,也可能有錯漏之處;

    ∴ 你會發覺怎麼翻都「翻不順」。

    因此,我也不是 " word for word " 來翻譯此句。

    且看以上的 「翻譯」, 你覺得合心意嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。