求英文翻譯 that's when they first poked their noses into the sea?

Question

已更新項目:

求英文翻譯

that's when they first poked their noses into the sea

大致上在講鮭魚的故事

上一句在說在上游的小河裡 長到幾英吋

下一句是

但是他們會遊得很遠離開他們的出生地

就這句翻不太出來

又poke 又 noses的

應該不是指戳他們鼻子吧XD

Answer 1

最佳解答

nose (鼻子）在阿多仔的裡面有許多好玩的用法．其中有一個好玩的用法　就是在於＂好奇＂，＂多管閒事＂上面．

這是因為　在＂偷窺＂的時候鼻子都會比眼睛還要前面，所以用ｎｏｓｅｙ來說人因為好奇而愛管別人的閒事．

當動詞的時候用ｐｏｋｅ　ｙｏｕｒ　ｎｏｓｅ　ｉｎｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｅｌｓｅ’ｓ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ

我想　這位作者　是想用幽默的方式來描述　小魚兒　對海洋的好奇／試探　才用ｐｏｋｅ　ｔｈｅｉｒ　ｎｏｓｅｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ．

我想你的鼻子一定不尖，才會不知道伸鼻子是要用ｐｏｋｅ的吧？

Answer 2

就在那時牠們第一次把鼻子插進海裏。

假如這是如回答中說是講鮭魚的故事，鮭魚出生在河的水游，是淡水的。這句便是描述當牠們游進海水時的一刻。

註：poke用於人的動作一般是指用手指插戳或"篤"，這句借用把魚的鼻尖作為動作的主體。