偉婷 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

The most valuable things in life are not measured in monetary <terms>. 想要知道這句話裡面的terms是什麼意思! 謝謝?

5 個解答

評分
  • 3 年前
    最佳解答

    這段話的翻譯是{生命中最有價值的東西不是用貨幣來衡量的}

    The most valuable things in life:生命中最有價值的東西

    are not measured in:不是用....來衡量的

    monetary:貨幣的、金融的

    terms:項目、條件、術語

    monetary terms:貨幣

    所以terms只是一個為了讓"monetary"這個形容詞變成名詞的字而已~

    • rJamesho
      Lv 7
      3 年前檢舉

      That's very good answer.

      "Term"在這裡是指(衡量的)"單位"。(和片語 “in terms of”中的term字同義;都是指計算單位)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    monetary terms=plural in number:-

    =the conditions offered;

    the mode of expression;

    the terms of reference.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    錢不是萬能,但沒有錢則萬萬不能

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    錢能使鬼推磨,但也只有鬼而已!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • YIP
    Lv 7
    3 年前

    The most valuable things in life are not measured in monetary terms==在人的生命中最寶貴的不能以金錢的價值來衡量. Terms==價值. Yip

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。