Bourbon 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

(英文)求兩段英翻中?

Many are the journalists who dream about reporting on the world’s deadliest scenes of strife. Few are the ones who

actually do it. Even fewer are those who do it well. Camille Lepage, a young photographer from France who was

educated in the U.K. but whose work took her far from Europe, was among the latter.

Last fall, Lepage ventured into the Central Africa Republic, where a coup staged by mainly Muslim rebels had

crumpled the state and prompted largely Christian militias to retaliate with fury. She spent her time photographing the fighters

and also those most affected by the turmoil, while learning all she could about its roots. William Daniels, a photographer

who worked with her here, recalls that locals respected her commitment and professionalism. “She was very active,

very patient, very passionate about this work,” he says. “Very brave.”

1 個解答

評分
  • Simon
    Lv 5
    3 年前
    最佳解答

    Many are/很多是 the journalists/新聞記者 who dream about/他們夢想 reporting on/報導 the world’s deadliest scenes of strife/世界上最嚴重的衝突場景. Few are the ones who actually do it/實際願冒如此危險的人不多. Even fewer are those who do it well/能夠把這種事情做好的人更少. Camille Lepage, a young photographer from France/一位年輕法國攝影家 who was educated in the U.K/他過去在英國受教育. but whose work took her far from Europe/她的工作把她帶離歐洲很遠, was among the latter/是能把事情做好的人其中之一. Last fall/去年秋天, Lepage ventured into/冒險進入 the Central Africa Republic中非共和國, where a coup/在那一個政變 staged by mainly Muslim rebels/為回教叛亂份子主導 had crumpled the state/已經造成國家混亂 and prompted/並且導致 largely Christian militias/主要是基督教民兵 to retaliate with fury/瘋狂的報復. She spent her time/她用了一些時間 photographing the fighters/錄下打鬥場景 and also those (省略which is 是常用英語寫法 ) most affected by the turmoil/以及紛亂中被影響的事情, while learning all she could/她盡力去了解 about its roots(省略of the turmoil – 英語常用寫法)/衝突的關鍵原因. William Daniels, a photographer who worked with her here/與她工作的另一位(男性-之後的句子才看得出)攝影師, recalls/回想起 that locals respected/當地人在過去很尊重 her commitment and professionalism/她的投入(指工作-但係指困難的工作)與專業. “She was very active/她很積極, very patient/很有耐心, very passionate about this work/對她的工作非常熱忱,” he says/他說. “Very brave/她非常勇敢”.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。