9139057 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

Seldom...but... Not only...but...兩者中的but差在哪?

1 個解答

評分
  • SC147
    Lv 6
    3 年前
    最佳解答

    Seldom...but... ---- 不常/很少 ... , 但是 ...

    ===========

    -- 這是 <不對等的連接詞>

    -- 所連接的 2 字/詞 : " Seldom 'A' , but 'B'. " :-

    A, B 具相關的詞性, 但可說是 A > B (即 雖然 很少做 A, 但 卻有做 B。)

    eg.(1) Seldom will Chris come to our gatherings, but he does keep in touch with us through emails.

    [ Chris 不常參與我們的聚會,但他仍有用電郵跟我們保持聯絡。]

    eg.(2) Seldom will he win, but he often comes second or third in the Long-jump competitions.

    [ 在跳遠賽事中,他很少勝出, 但經常取得第二、三名。]

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Not only...but... ---- 不但 ... , 而且 ...

    ============

    -- 這稱為 <對等連接詞> ; 所連接的 2 字/詞,須具相同的詞性。

    eg.(1) Not only has Anne washed the dishes but she has (also) cleaned my car .

    [ Anne不但洗了碗碟, 而且也清洗了我的汽車。]

    eg.(2) This fried chicken not only smells good but (also) tastes delicious.

    [ 這炸雞不但氣味真香 , 而且也很好味道。]

    eg.(3) She not only works hard , but also plays well .

    [ 她不但很勤力, 而且很玩得。]

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Conclusion :-

    =========

    Q: Seldom...but... Not only...but...兩者中的but差在哪?

    (1) Seldom...but.... -- but 解作 「但(是)」, 有「畧為負面」的意思

    (2) Not only...but... -- but 解作 「而且」, 意思「正面」

還有問題?馬上發問,尋求解答。