匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

「努力不一定會成功,但不努力一定會很輕鬆」求翻譯成英文!?

3 個解答

評分
  • SC147
    Lv 6
    3 年前
    最佳解答

    Some possible choices :

    ==================

    Effort may not be successful, but it will be easy with no effort.

    Working hard may not bring in any success, but not working hard is sure to be pretty easy.

    Working hard may not bring in any success, but not working hard will bound to be pretty easy.

    (但因譯了為英文, 不再像中文的版本那麽「壓韻」!)

  • 3 年前

    Use of effort will not be successful,but easier if it doesn't need much effort.

  • YIP
    Lv 7
    3 年前

    努力不一定會成功,但不努力一定會很輕鬆.==Applying effort might not be successful,but it would be easier without applying. Yip

還有問題?馬上發問,尋求解答。