發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

請幫我翻譯作英文,謝謝0: 這“茶餐廳“與傳統茶餐廳的感覺很不同,菜色太精緻,感覺更像西餐。大眾化才是傳統茶餐廳和大排檔的風格,不需精緻擺盤,但食物很好吃和很夠份量! 這“茶餐廳“價錢也很貴。?

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    這“茶餐廳“與傳統茶餐廳的感覺很不同,

    This "Tea Bistro" offers very different sensations from that of the traditional ones.

    菜色太精緻,感覺更像西餐。

    The dishes are too delicate and feel like western cuisines.

    大眾化才是傳統茶餐廳和大排檔的風格,

    Only populism fits the traditions and the styles of the "Big Market".

    不需精緻擺盤,但食物很好吃和很夠份量!

    They don't need nothing like elegant plates but still offer comfort foods with portion.

    這“茶餐廳“價錢也很貴。

    Also, this one is expensive as well.

還有問題?馬上發問,尋求解答。