promotion image of download ymail app
Promoted
王海倫 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

關於英文句型問題。?

In central Vietnam , the cool mountain retreat of Dalat provides a break before the hustle and bustle , museums , and great shopping of Ho Chi Minh City.

請問知識大大們,此句的意思是-在前往胡志明市參觀博物館和購物前,位於中部的Dalat有涼爽的僻靜山區供遊客休憩。

請問before the hustle and bustle ……,有符合文法嗎?還是before後應該加to -before to the hustle and bustle ……;或是before後應該改before visitors go to the hustle and bustle ……呢?謝謝。: )

1 個解答

評分
  • 3 年前
    最佳解答

    1. ... before the hustle and bustle , museums , and great shopping of ...

    依照"正規"文法,<逗點>是可以用來區分"列舉的項目.

    例子們:

    有些政府官員,國防部長,交通部長,與副總統 參加我的生日宴會.

    A few government officials, defense secretary, transportation secretary and the veep came to my party.

    所以你的原句 是合乎 英語文法的.

    2. the hustle and bustle 是名詞俗語 是指 需要 活力/動力 的活動

    他也可以當動詞用:

    She hustled and bustled the whole day to find my birthday present.

    =他血拼(有辛苦但樂在其中的意思)了一天而找到了我的了 生禮.

    3. 還是before後應該加to -before to the hustle and bustle ……;

    nope- don't do it.

    4. 或是before後應該改before visitors go to the hustle and bustle ……呢?

    verbose!

    5. 謝謝。

    just send me a birthday present.

    6. 原句最大的毛病 在於: break 與 before的應用.break通常用在 繁忙事務 "之間"的休息.

    除非這句句的上文 有指出 一個忙碌的活動 不然 是不應該用break的.

    • ...顯示所有留言
    • You are indeed a shameless showboat. And you definitely can take it as a compliment.

      ~ should be 喧囂擾攘;熙熙攘攘(X)
      1. bustled + (Adverb) such as bustled about, bustled around the house, .. (X)
      it'd better use perfect continuous tense, (X)

      You are full of nonsense. Showboat.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。