王海倫 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

關於coral珊瑚不可數名詞問題。?

Hard corals build coral reefs and need warm ocean temperatures to survive.

請問知識大大們,查英文字典解釋coral當珊瑚解釋時是不可數名詞,那為什麼前面加一個形容詞hard就變可數複數呢?謝謝。: )

2 個解答

評分
  • 3 年前
    最佳解答

    Hard corals是珊瑚蟲的一種(又稱stony corals).因為這裡是在說"珊瑚蟲",所以是可以數的.

    在英語裡面,

    coral可以是"珊瑚"這種材質(不可數).

    也可以是"珊瑚蟲"種種動物(可以數).

    尤其是在"hard corals"的使用狀況中 是指"珊瑚蟲"這種動物,所以是可以數的.

    這道理,其實是通用在其他的名詞上.就像你每天都愛的"雞"(chicken)

    雖然中語裡面,"雞肉"(不可數)與"雞"(可數)使用不同的字彙,英語卻用相同的一字(chicken).

    所以在英語裡面 chicken是同時 可數+不可數.

    當你的"辭意"是"雞"的時候,chicken就是可數的.

    當你的"辭意"是"雞肉"的時候,chicken就是不可數的.

    那我要反問你:在中語裡面,"雞"是可數的?還是不可數的?

  • 在英文中名詞不是一定是可數或不可數,一字多義的情況很多

    關於這個字你可以查

    https://zh.dictpedia.org/en/coral

    有英英解釋。

還有問題?馬上發問,尋求解答。