rookie 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

HOW 的驚嘆用法?

網路查到如果是驚嘆語氣的話,WHAT後接名詞,HOW後接形容詞,查不到例外的文法解說,但在這下面的句子(出自ROOM ON THE BROOM,一本知名的童書),卻出現HOW+名詞+動詞的用法,這是怎麼回事呢?要怎麼解釋這句子的文法?因為和網路上的解釋都相衝突?

How the cat purred and how the witch grinned,

As they sat on their broomstick and flew through the wind.

2 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    3 年前
    最佳解答

    (先岔開主題),網路上有個知名網ˋ站,HOWSTUFFWORKS (http://www.howstuffworks.com/)%EF%BC%8C%E9%80%99%E...

    How the Gender Pay Gap Works

    How Animation Software Works

    How False Positives Work (and What They Could Mean for Your Health)

    注意:這些標題都沒有問號 "?",因為標題本身並非是提問的問句,而是一名詞片語,解說事物如何運作的原理。

    正常的問句會是如此型式

    How does the universe work?

    但有時我們也會用名詞片語的型式來表達

    [How the universe works] is beyond me.

    I have no idea [how the universe works].

    (回到問題)

    童書都有插圖,該書的封面所描繪的就是

    How the cat purred and how the witch grinned,

    As they sat on their broomstick and flew through the wind.

    作者想說的是: (You can see from the picture of) how the cat purred and how the witch grinned, as they...

    How the cat purred ,how the witch grinned, 都不是疑問句,而是描述滿心歡喜的貓咪低吟著,志得意滿的巫婆咧嘴而笑。

    [補充]

    1.) 故事內容可見 http://multidict.net/clilstore/page.php?id=5232

    2.) 如果你想知道更詳盡的解釋: https://ell.stackexchange.com/questions/17778/how-...

  • 3 年前

    1. 我還以為是kookie的問題.看清楚了才知道是 菜鳥 發問.

    2. 這書的目的是給初級小學的小人讀來激發想像力.是以童詩型態寫的.所以你可以看到一些基本的押韻.

    3. 說到詩詞,通常以意境,音韻勝過文法.你注意到這點的話,我就容易解釋得多了.

    4. How 在感嘆的應用:

    通常是: how + adjective + subject + verb...

    例子們:

    A) how beautiful she is!

    B) how superficial he looks!

    這些都是 明確 直接了當的應用. 但是尚缺優美. 原因很簡單-就是一點想像空間都沒.

    喵咪怎麼使泥的誰都知道,還要你說得清清楚楚嗎?

    巫婆婆 怎樣暗笑 一言二句 說得清楚嗎? 倒不如不說 讓你在上下文裡面 自己體會 不是更好嗎?

    在這種表現技法上,

    How the cat purred = how (add your own adjectives here) the cat purred

    how the witch grinned = how (add your own adjectives here) the witch grinned

    5. 硬要翻成中語的話 就是:

    看那 喵咪使泥,好個 巫婆婆 的擰笑

    6. 這種寫法 在各種語言裡面都會用到.

    也就是 西門慶 所說的: <偷得著的,不如偷不著的>

還有問題?馬上發問,尋求解答。