王海倫 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

關於英文of的用法問題。?

From the simple , fresh goat cheeses of the Middle East , to the carefully prepared , expensive cheeses of Europe , cheese has earned its place as one of the world's favorite foods.

請問知識大大們,在這個句子裡的cheeses of the Middle East跟cheeses of Europe,可以把of改成in嗎?---cheeses in the Middle East、cheeses in Europe 謝謝。: )

1 個解答

評分
  • 3 年前
    最佳解答

    當然不行,of 在這裡是 <介係詞>是用來指出<來源><屬地>或是<發源地>.這個意思是in 所表達不出來的.

    試比較:

    1. child of a rich family

    2. child in a rich family

    (1) 有<出生> <血統> <主觀的認知> 是(2) 所沒有的

    (2) 也許有<居住><生活>的意思(1)也通常會有

    3. ...的in space 可以改成of space嗎?

    也是不行,因為意思不同啊!

    in space 是<存在於>太空的.

    of space 是<屬於>太空的.

    4.Sorry to hear that you did not pass the exam. Is it English that failed you?

還有問題?馬上發問,尋求解答。