inthisx_00 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

英文的 a pull, a cold?

像這些 a pull , a cold

he gave a pull...

he got a cold...

為什麼這種非物體的動詞在英文中可以加上a ?

中文只要說 他拉了一下..他得到感冒..

要如何判斷英文的非物體的名詞前 是否可以加上a? 怎麼判斷?

1 個解答

評分
  • SC147
    Lv 6
    3 年前
    最佳解答

    " got a cold " 一語 :-

    ==========

    " cold " 是用作「名詞」; ∴ 可以加上 " a "--> 寫作 " a cold "

    " get a cold " 是「習慣用語」, 意思是" have a cold " (感冒, 受涼, 傷風)

    但最正宗的說法是 " catch a cold ".

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    " gave a pull " 一語 :-

    ==========

    " pull " 是用作「名詞」; ∴ 可以加上 " a "--> 寫作 " a pull "

    " give a pull " 是「習慣用語」, 意思 可以是 -- 拉, 拖, 拔, 使得到好處, 使受益

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Note :

    ------

    pull , cold -- 都可當作 「動詞」或「名詞」用 !

    這款字實在有很多。

    eg l kick him . ( kick -- 動詞)

      l give him a kick. ( kick -- 名詞)

    eg The mother kisses her baby. ( kiss -- 動詞)

      The mother gives her baby a kiss ( kiss -- 名詞)

    eg Go and look at the notice posted downstairs. ( look -- 動詞)

      Please take a look at this notice. ( look -- 名詞)

還有問題?馬上發問,尋求解答。