可否請問著句話的翻譯！謝謝?

Question

“Private citizens have come through for us and no one else really has”: CNN visits Vieques, Puerto Rico, an island virtually destroyed by Hurricane Maria 這是CNN的新聞裡的一句話！讓我比較不理解的是 no one else really has這句的意思

Answer 1

最佳解答

“Private citizens have come through for us and no one else really has"

-- 其中 ''no one else really has"' 的意思 是 : ''no one else really has come through for us "'

[ " come through for us "' 這 phrase 在上半句已提過, ∴ 在下半句就不必重覆 ! ]

整句 :

====

“Private citizens have come through for us and no one else really has.'

≡只有 private citizens 為我們而來, 沒有其他人真的有這樣做過。

≡ 只有 private citizens 因為 颶風 瑪利亞 (Hurricane Maria) 而來協助我們, 沒有其他人真的有這樣做過。

Answer 2

San Juan Carmen---->FBI---->no money, no really come.

Victim citizen of Hurrican Maria---->private citizen---->Yes, Really has come !