匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

請幫我中翻英謝謝~ 我喜歡舞台上光鮮亮麗的妳 也喜歡舞台下心思細膩的妳 各式各樣的妳我都喜歡 我一定不會讓妳失望的 就如同妳也從不曾讓我失望過 不管未來的路途上有多艱辛 我都想一直默默地陪著妳走下去 我們之間相隔1450公里的距離 但只要彼此的心沒有距離就行了?

已更新項目:

『不管未來的路途上有多艱辛 我都想一直默默地陪著妳走下去』

這句改成

『不管未來的路途上有多艱辛 我都想一直陪著妳走下去』

1 個解答

評分
  • Simon
    Lv 5
    2 年前
    最佳解答

    我喜歡舞台上光鮮亮麗的妳

    I like you standing on the stage dressing brightly.

    也喜歡舞台下心思細膩的妳.

    I also like your ingenuity when you are off the stage.

    各式各樣的妳我都喜歡.

    I like all the versatile things you can do with it.

    我一定不會讓妳失望的 就如同妳也從不曾讓我失望過.

    I won’t let you feel disappointed, just like you never let me feel disappointed.

    不管未來的路途上有多艱辛 我都想一直默默地陪著妳走下去.

    No matter how many hardships will be in front of us, I want to be accompanied with you to go down the road forever.

    我們之間相隔1450公里的距離 但只要彼此的心沒有距離就行了.

    Though the actual distance between you and I is 1450km, with the friendship we hold in mind, there’ll be no distance between us.

還有問題?馬上發問,尋求解答。