王海倫 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

關於英文look into的用法問題。?

Jodi is teaching Steve that , even with just a simple camera , he can take great pictures.

Steve:I should not place the subject in the center , right?

Jodi: Put it about one-third of the way into the picture , from any side. Also , the subject should look into the picture.

1.對話中Jodi回覆的那句雜誌翻譯成的中文是-把主題放在畫面的上下或左右三分之一的地方。還有,主題應往照片中心看。請問知識大大們,後面那句-主題應往照片中心看,look into 可以是指往…中心看的意思嗎?

2.the subject should look into the picture.為什麼不是使用被動態呢? the subject should be looked into the picture.照片中的主題是"被"人看的不是嗎?謝謝。: )

3 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    2 年前
    最佳解答

    這段話的主旨是談論有關攝影的基本構圖原則。

    1.) Put it about one-third of the way into the picture , from any side.

    主體或焦點放置於1/3的位置,(不要放置於中心位置),是所謂 "rule of thirds",

    http://www.photographymad.com/pages/view/rule-of-t...

    https://www.photographytalk.com/beginner-photograp...

    用意在於呈現主體與背景的空間感,並且讓主體視線有延伸的空間。

    2.) the subject should look into the picture.

    look into the picture,並非"主題應往照片中心看",而是視線望向照片中的某一方位。

    以此一照片為例,主體的臉部偏向右惻,左側的空間讓視線可以延伸,呈現立體的空間感。左邊空出的空間就是主體可look into 的空間 (當然這空間也在picture上,所以說 look into the picture)

    the subject should look into the picture.

    最好的解釋就是,give subject some space to look into,而這也是 "rule of thirds" 的要義。

    Attachment image
  • 2 年前

    (1)look into something=to examine something:-eg:-A working party has been set up to look into the problem

    Look--appear/seem:-linking verb to seem; to appear,to have an appearance that suggests;

    (2)The subject(=object) should be looking into the picture.---passive voice better.

    • 王海倫
      Lv 4
      2 年前檢舉

      感謝TOMING88的解說,謝謝。: )

    • 登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    2 年前

    此句裏look是指朝著⋯⋯方向,其語意是主體需朝著畫面方向,與看的意思無關且更非被動式

    Put it about one-third of the way into the picture , from any side. 將主體置於從影像任何一邊保留1/3空間

    • 王海倫
      Lv 4
      2 年前檢舉

      謝謝你的回覆,謝謝。: )

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。