promotion image of download ymail app
Promoted
理緒 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

請各位英文高手幫忙翻譯!!!?

請各位別使用翻譯機,拜託..

已收到invoice與packing list,已確認無誤,但是有個疑問,

雖然你說產品已電鍍成Nickel,但是invoice上仍顯示BN色,

所以是確定是Nickel色嗎?

另外,使用海運的話,運送時間大概多長呢?

麻煩各位大大....謝謝!!!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    3 年前
    最佳解答

    已收到invoice與packing list,已確認無誤,但是有個疑問,

    雖然你說產品已電鍍成Nickel,但是invoice上仍顯示BN色,

    所以是確定是Nickel色嗎?

    The invoice and packing list have been received and confirmed.

    Yet I got a question, although you mentioned that the products were electroplated into color Nickel. Are you sure that? For the remark shown in the invoice is still in brown BN.

    Beside, how long will it take by shipping?

    Thank you for your help.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    參考資料

    【 nickel 】: 克嚦色 ..... 【 BN 】:棕色(Brown)

    【 WH 】:白色(White) 【 GN 】:綠色(Green)

    【 YE 】:黃色(Yellow) 【 GY 】:灰色(Grey)

    【 PK 】:粉紅色(Pink)

    • 天堂鳥
      Lv 7
      3 年前檢舉

      更正, sorry!

      應該是: the remark shown “on” the invoice ...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • SC147
    Lv 6
    3 年前

    The invoice & packing list have been received and confirmed correct.

    However, we have a query :

    Although you mentioned that the products are electroplated into nickel, it still shows that the colour is BN on the invoice.

    At such, I would like to CONFIRM if the COLOUR is really NICKEL.

             

    Apart, if we ship the products, how long will it take approximately ?

    [ Looking forward to your reply. Thank you. ] #

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    # --- 建議的尾句, 可 不用 !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    3 年前

    The invoice & packing list have been received and confirmed.

    I wonder that the the products have been plated with Nickle color,not BN color shown on the invoice. Am I right?

    In addition, if the products are delivered by sea, how long will it take?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。