正祥 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

一段文字的文法問題?

請問剛剛在文章中所看到的

It is only a hop,skip and a jump away.

這裡的a hop,skip and a jump有合乎文法嗎?skip前面不需要加上a嗎?

1 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    2 年前
    最佳解答

    a hop, skip, and a jump 或 a hop and a skip 是idiom。意思是 a short distance。最早出現於1700s,由類似動作的遊戲引伸而來。(該不會是hopscotch "跳房子")

    idiom 是固定用語,常常沒有任何道理,也無法用文法解釋。

    http://www.dictionary.com/browse/hop--skip--and-a-...

    It is only [a hop, skip and a jump] away.

    = It is only [a short distance] away.

    蹦兩下就到了

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。