promotion image of download ymail app
Promoted
Fairy 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

請問有高手可以幫我翻譯成英文嗎?

給一位戴眼鏡且白髮的紳士

我在2016/9/8造訪貴餐廳,當時您親切的叫我去追送子鳥,用餐時幫我送了冰塊還幫我們拍了照,當下我並不知道希臘有給小費的習慣,所以付完帳就離開了。

回台灣後,對於我的失禮耿耿於懷,但國際信件規定不能寄鈔票,所以只能寫這封信,表達我的歉意及感謝。

謝謝您讓我在希臘有個美好的回憶,再次原諒我的失禮,並祝您聖誕節快樂。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 年前
    最佳解答

    To a dear gentleman wearing eyes glasses and a few white hair,

    I visited your restaurant on September 8, 2016, I could still remember you kindly suggested me to chase afer those Storks. During the meal, you serve us with some ices and help to photograph. At that moment I didn't know there were the habit in Greece of giving tip. So, I just paid the bill and left.

    Returning to Taiwan afterward, I felt so guilty for my unpolite by heart. However, sending money are not allowed through the provisions of international letters. So, I can just write this apology letter and express my thanks to you.

    Thank you for giving me a nice memory in Greece. Again, forgive my disrespect and wish you a Merry Christmas!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 年前

    一對一英文家教,一對一英文補習班,一對一英語家教,一對一英語補習班,十六號投票日前傳出大陸將限縮九成陸客來台的說法已遭觀光局否認不過旅行業品保協會今天4號表示根據本月初陸方送件數量陸團客申請數減少七成五預計陸客來台數量本月中旬就會大幅減少閻外籍老師,外籍英文家教,外籍英語家教,打工渡假,全民英檢,多益,如何學英文,如何學英語,成人美語,成人美語家教,成人美語推薦,成人美語補習班,成人英文推薦,成人英語推薦,托福,自學英文,免費學英文,英文家教,英文家教老師,英文家教班,英文補習班,英語家教,英語家教老師,英語家教班,英語補習班,雅思,語言學校,線上英文,線上英語教學,線上學英文,線上學英語,學英文,學英文的方法,學英語,學英語的方法

    英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁

    《分享一個我自己的例子》

    我在求學時期就沒有把英文學好,出了社會在工作上升遷總是與我擦身而過

    甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去

    所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班

    雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多了

    時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收

    加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,有時候甚至加班無法去上課

    就這樣有一堂沒一堂的缺課,進度落後加上趕車,最後舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有「恆心+毅力」

    既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法

    因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文程度

    優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文

    我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速

    而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

    這真的是最大的突破跟進步!

    所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學好英文的方法

    如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上、求學上或者娛樂上需求

    我把自己整理好的資訊分享出來,希望對你也有幫助

    下面幾個都是不用去補習班,就可以在家學英文的方法

    那要怎麼找到適合自己的老師呢?我強烈建議每一家都去試聽一下

    因為每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    當然我找的這幾家,也都一定要讓我能免費試聽,而且是在家就可以試聽

    只要線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

    所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

    因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    詳細了解免費英文試聽    https://goo.gl/eNNhMJ

    境般的欣賞澎湖南方四島之美海洋國家公園管理處長游登良表示澎湖南方四島國家公園堪稱是真正的台灣秘境範圍包含東吉西吉東嶼坪西嶼坪等4島與鄰近較小的9個島嶼及周邊豐富

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。