匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

請各位英文高手幫忙翻譯(急!!?

請各位高手幫忙翻譯成英文Orz…

很急!!拜託請勿使用翻譯機QQ

需翻譯的內容如下:

1. 我們的新產品A需要使用到藍色線 5條和白色線5條,是否能像附檔照片那樣將兩種線各五條捆在一起出貨

2. 附檔是我們採購的藍色線與白色線的明細,以前我們都是只有採購單色,我們想改為採購捆好的線(EX:白色五條+藍色五條),請問可以嗎?

3. 如果可以捆好出貨,我們將以附檔數量下訂單,請提供#1~#9的單價

4. 請安排寄出#9樣品

謝謝各位大大!?ORZ

3 個解答

評分
  • Simon
    Lv 5
    3 年前
    最佳解答

    我們的新產品A需要使用到藍色線 5條和白色線5條,是否能像附檔照片那樣將兩種線各五條捆在一起出貨

    Our new product -- A, need use 5 blue seams and 5 write seams, could you do just like the enclosed picture to bundle this two types of seams together before shipping.

    附檔是我們採購的藍色線與白色線的明細.

    The enclosed file is our purchasing list, which includes the blue seams and white seams.

    以前我們都是只有採購單色,我們想改為採購捆好的線(EX:白色五條+藍色五條).

    We used to buy the mono-color seams, but this time, we would like to buy the bundled seams (5 blue seams bundled with 5 white seams).

    請問可以嗎

    Please let us know if it is possible. Thanks.

    如果可以捆好出貨,我們將以附檔數量下訂單,請提供#1~#9的單價

    If the assigned seams could be bundled together, we’ll place our order according to the enclosed file, we kindly request you to submit the quotation of the products (#1 ~ #9).

    4. 請安排寄出#9樣品

    Please arrange to submit the sample of the product (#9) by express mail.

  • 匿名使用者
    3 年前

    Our inquiries are as below.

    1. The new product A we needed are used in five blue colors lines and five white ones as one set. Can those two kinds of color lines be bundled together with the same attachments enclosed, then to be shipped out?

    2. Here are the details of the attached files' purchasing with the materials in blue lines and white previously. Right now, we would like to changed it into five blue color lines and white as a bundled set, please assist to confirm whether it could be alright.

    3. If the bundled delivery is alright, we will place the orders as the attachments amounts. Please provide the unit price of code No. #1 to #9.

    4. Besides, please arrange to send the samples of code No. #9.

    Thanks a lot!

    版大 您好!以上內容 僅供參考, 希望能幫上點忙唄!謝謝! 🤘🙏

  • 3 年前

    1.Our new product A need to produce the Blue line5 and the White line5.Can it be produced as the declared 2 bundles fastened up putting together in the shipment (as photo attached)?

    2.Attached with the photoes is our Co.purchasing details of the Blue line and the White line latest with a (eg;-White5+Blue5) instead of previous monochrome method.

    3.If shipment of product can be bundles fastened up (as photo attached), we will be glad to place the attached ordered quantity.Please give us the #1-#9 quotations.

    4.If bundle fastened up is agreeable to doing what I suggested,please arrange to send PKCS samples #9...QQ Orz...

還有問題?馬上發問,尋求解答。