路一 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

請問這句話後面為什麼用完成式? He made a museum, and the metal pieces on the walls seem to have been designed to resemble fish scales.?

5 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    2 年前
    最佳解答

    先以最基本的句子文法理解,

    你要注意句子描述時的主詞轉變:

    主句的主詞是He

    動詞 made

    受詞 museum,

    這句本身已經完整,後面的"附加"句是作者想描述這Museum的特色...

    and

    後句的主詞是"the metal pieces (on the walls)這是後句的主題:金屬的片子(眾數)

    動詞seem,注意作者選用這動詞是表達他個人的觀感,未必是客觀或說明它的技術結構,因此這動詞後的受詞便可以有很大空間"形容"他想描寫關於這些金屬外牆的"形象"。

    受詞部份作者選用了用infinitive(分詞)的形式來寫他"認為"的觀察,持地指出一個這museum的特點,表示這些metal pieces是看似甚麼/如何/怎樣的:to have been designed作者重點指出這些外牆的"被設計"特色是怎樣的,這infinitve的詞性要配合主詞是描寫一種"死物",並且強調是被人(前句的主詞人)設計的。

    在to have been designed之後其實有很多寫法,作者如果用觀察形容方式fish scales魚鱗,可以簡單寫作to have been designed like fish scales / to have been designed as fish scales.

    但作者選用了另一個infinitive(分詞)在前一組分別之上,修辭上便帶讀者如同在跟設計師(前句的主詞建築師)一同設計的細節/理念是to resemble(以模仿)fish scales(魚鱗)的形象作為構思。

    作者寫出這種看似複雜的結構和不同的詞式,從而在用詞/修辭裏面包含了一些他想帶動讀者對他要描寫的museum的感觀或增強接觸感。在英語人寫這類句子(還可以延續不斷地描寫下去)的時候可能不用費力,因為他們日常的會話/說話從小便已經用上這些技巧和用詞,所以中文學生/寫作/理解便可要多留意英語人平常的"說法"。

    希望這樣解釋對你不會太難明白,句子本身是一種不算太complex的修辭,但跟一般文法書或英文課教授的句子並不太常見的,但你可學到"真正"的英語寫法作者便是要這樣"包含變化和自由發揮"以應用文法的工具來達到他想讀者讀得出的味道。

  • 呆子
    Lv 7
    2 年前

    翻譯: 他建了一座博物館,且牆上的金屬作品似乎之前設計是類似魚麟

    用完成式表示過去的事件,若用to be designed———-,則表示未發生,計劃要做

  • 2 年前

    He has designed the museum walls------present perfect tense;

    We have designed.

    --seemed to have been designed

    =It has been designed by him-----passive voice.

  • YIP
    Lv 7
    2 年前

    He had built a museum for which the outer walls of materials seemed to be designed the fish scales. Yip

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Simon
    Lv 5
    2 年前

    因為只有to have been 能和”made” a museum 對稱

    原句若為 --- seems to be designed 就文法而言為現在式

    本句可改寫為:He makes a museum, and the metal pieces on the walls seem to be designed to resemble fish scales – 在此makes 與 seem to be designed 對稱

還有問題?馬上發問,尋求解答。