Chara恰拉 發問時間: 社會與文化語言 · 3 年前

各位親愛的知識家朋友好 我的英文不好 ,想寫信給朋友,再請各位協助幫我翻譯 1.如果你離開了拿坡里去英國工作,家人會不會因為孤單而感到難過呢?因為義大利感覺非常重視家人 2.我已經習慣不定時看手機裡的世界時鐘了,因為這樣我才知道拿坡里的時間?

4 個解答

評分
  • 3 年前
    最佳解答

    1.如果你離開了拿坡里去英國工作,家人會不會因為孤單而感到難過呢?因為義大利感覺非常重視家人

    Would your family feel lonely once you leave for England for your new job? Would they be sadden by your departure - I though the family tie in Italian family is extraordinarily strong?

    2.我已經習慣不定時看手機裡的世界時鐘了,因為這樣我才知道拿坡里的時間?

    I am quite used to looking at the World Clock on my cell phone and that has been how I know the local time at Naples.

  • YIP
    Lv 7
    3 年前

    1. Suppose you might leave Naples to work in United Kingdom and then your family members would be very lonely and sad ? It is because the Italian tradition being rather emphasis on family; 2.It is my habit to watch the cellular phone to check the time of the world so as to know Naples' time. Yip

  • Jenkin
    Lv 7
    3 年前

    1.如果你離開了拿坡里去英國工作,家人會不會因為孤單而感到難過呢?因為義大利感覺非常重視家人

    If you leave Napoli(意大利文)/Naples(英文) to work a the UK, wouldn't your family feel sad from loneliness? For (I think) Italian values family members very much.

    2.我已經習慣不定時看手機裡的世界時鐘了,因為這樣我才知道拿坡里的時間?

    I have accustomed to looking up the World Clock on my mobile phone so that I know the time at Naples.

  • 3 年前

    1. Supposing you might leave Naples to work in the United Kingdom ,Charles hara, would your family be sad and lonely ? Because the Italian values life on members of the family.

    2. It is my regular habit to watch the cellular phone to check the World Clock so as to know Naples' time.

還有問題?馬上發問,尋求解答。