元碩 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

求職自傳翻譯 煩請中文程度佳的英文高手幫我以英文翻譯下列求職自傳內容 P.S 以英文翻譯下列求職自傳內容,請不要以翻譯軟體直翻,盡量文法、語法通順,謝謝?

未來展望:

我是個勇於為自己爭取機會以及會提早做準備的人,所以未來也會用積極正向的態度來面對工作,持續精進自己以因應職場上的需求。對我而言每項任務都是一個機會,我會勇敢抓住這些機會,挑戰眼下的工作,進而突破職場遭遇的困難,以每天擁有學習的心態及嚴謹態度來面對工作,若能獲得工作的機會,必將會從實務上向各位先進與主管學習,最後誠摯地感謝您在百忙之中撥冗閱讀個人履歷及自傳,衷心期盼能獲得面試機會,進而為貴公司效力,謹致!

4 個解答

評分
  • 2 年前
    最佳解答

    你所寫的還是只是一些"效忠宣言"與"人格分析".實在都沒有具體的計劃與"展望".

    不過,我還是幫你翻譯吧!

    未來展望:

    prospective:

    我是個勇於為自己爭取機會以及會提早做準備的人,所以未來也會用積極正向的態度來面對工作,持續精進自己以因應職場上的需求。

    I always prepare myself in advance for the future challenges and fight for every single potential opportunity. So, I expect myself to have positive attitudes in facing my future job assignments and to continue self improvement to meet my new job requirements.

    對我而言每項任務都是一個機會,我會勇敢抓住這些機會,挑戰眼下的工作,進而突破職場遭遇的困難,以每天擁有學習的心態及嚴謹態度來面對工作,

    Every single assignment, to me, is an opportunity, that I would never hesitate to grasp, to extend, and to transform into other opportunities for me to take on with sincerity.

    若能獲得工作的機會,必將會從實務上向各位先進與主管學習,

    Should I earn the honor to have this job, I definitely would immediately start learning from my mentors and my management. (you sucked up too much here.)

    最後誠摯地感謝您在百忙之中撥冗閱讀個人履歷及自傳,衷心期盼能獲得面試機會,進而為貴公司效力,謹致!

    Lastly, I thank you very much for your time and considerations on my application and I sincerely am looking forward to a persoanl interview. Thanks!

  • 2 年前

    ----------A Declaration of Job Prospect:-----------

    Assign the best man to do the job ; I'm the one.

    I'll follow the seniors' guidance after my (personal) interview successfully in everything.

  • 2 年前

    一對一英文家教,一對一英文補習班,一對一英語家教,一對一英語補習班,會區30分鐘車程即可到達成為生活步調緊湊的台北人隨時可以遊憩的大台北後花園由於坪林地處翡翠水庫上游封溪護魚的結果保存了豐富的生態環境並使坪林擁有最乾淨的水觀魚外籍老師,外籍英文家教,外籍英語家教,打工渡假,全民英檢,多益,如何學英文,如何學英語,成人美語,成人美語家教,成人美語推薦,成人美語補習班,成人英文推薦,成人英語推薦,托福,自學英文,免費學英文,英文家教,英文家教老師,英文家教班,英文補習班,英語家教,英語家教老師,英語家教班,英語補習班,雅思,語言學校,線上英文,線上英語教學,線上學英文,線上學英語,學英文,學英文的方法,學英語,學英語的方法

    英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁

    《分享一個我自己的例子》

    我在求學時期就沒有把英文學好,出了社會在工作上升遷總是與我擦身而過

    甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去

    所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班

    雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多了

    時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收

    加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,有時候甚至加班無法去上課

    就這樣有一堂沒一堂的缺課,進度落後加上趕車,最後舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有「恆心+毅力」

    既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法

    因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文程度

    優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文

    我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速

    而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

    這真的是最大的突破跟進步!

    所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學好英文的方法

    如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上、求學上或者娛樂上需求

    我把自己整理好的資訊分享出來,希望對你也有幫助

    下面幾個都是不用去補習班,就可以在家學英文的方法

    那要怎麼找到適合自己的老師呢?我強烈建議每一家都去試聽一下

    因為每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    當然我找的這幾家,也都一定要讓我能免費試聽,而且是在家就可以試聽

    只要線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

    所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

    因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    詳細了解免費英文試聽    https://goo.gl/JTVQnZ

    上8點才會恢復正常借車民眾最擔心的是沒還車一直被扣款怎麼辦要借iBike悠遊卡感應卻沒反應借不到車還好大老遠騎來這裡不能還車才糟糕車子怎麼推都推不進去因為卡榫鎖死一整排所有儀

  • YIP
    Lv 7
    2 年前

    According to the advertisement in the newspaper, there will be a vacancy in your company and I do wish to apply for it. It is my hope that'll find the opportunity to do my best so as to deal with my work positively and that's why I'm interested in it. Moreover, If being employed,I will challenge against any difficulties which might be faced and could follow what my senior's guidance and advises. At length,I do wish to have a chance of interview by you after having read my personal resume etc.Thanks Yip

還有問題?馬上發問,尋求解答。