子軒 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

請幫我翻成英文 謝謝?

我想你收到這個包裹時已經接近你的生日了吧

5/1也是台灣的勞動節,在這天所有勞工都可以放假一天

抱歉,本來兩張卡片要分開送的,但因為在網路訂的郵票晚送到所以只好一起給你

我不知道該送什麼禮物給你,所以就買了台灣有名的泡麵,希望你會喜歡

那張考卷是我的第一次段考考卷,我考了xx分,對於我來說已經是有進步了,哈哈

我每天都看一些~的片段,為了熟悉裡面不懂的單字

我希望有天可以當面見到你,那一定會讓我的世界瞬間充滿希望

我也下定決心明年要考xx系,這樣應該就離我想出國的夢想更近一步了

生日快樂

希望接下來的一年能夠順利

記得要適時的休息,別把自己的身體搞壞了

2 個解答

評分
  • 2 年前
    最佳解答

    我想你收到這個包裹時已經接近你的生日了吧

    Your birthday this year must be close by when this package is received.

    5/1也是台灣的勞動節,在這天所有勞工都可以放假一天

    In Taiwan, May first is also the Labor Day, when all workers take a holiday off.

    抱歉,本來兩張卡片要分開送的,但因為在網路訂的郵票晚送到所以只好一起給你

    Should I apologize that these two cards should have been sent separately but because of the late arrival of the stamps I purchased over the Internet, I am sending them together to you.

    我不知道該送什麼禮物給你,所以就買了台灣有名的泡麵,希望你會喜歡

    Unknowing what present is proper for you, I somehow picked the infamous Taiwanese ramen - I sincerely hope that you love them.

    那張考卷是我的第一次段考考卷,我考了xx分,對於我來說已經是有進步了,哈哈

    The test paper was my first quiz this year and I got xx points which is a major improvement to me. Haha!

    我每天都看一些~的片段,為了熟悉裡面不懂的單字

    To make myself familiar with the vocabularies, I watched segments of ~~ everyday.

    我希望有天可以當面見到你,那一定會讓我的世界瞬間充滿希望

    Just maybe, I could meet you in person sometime in the future - that alone will make my world hopeful again.

    我也下定決心明年要考xx系,這樣應該就離我想出國的夢想更近一步了

    Thus, I have determined to apply for XX department next year in hope that will push my dream of going abroad a little closer.

    生日快樂

    Happy birthday to you!

    希望接下來的一年能夠順利

    I wish you a winning year.

    記得要適時的休息,別把自己的身體搞壞了

    Take care of your holy temple and keep yourself healthy.

  • YIP
    Lv 7
    2 年前

    I do hope that you should receive the parcel for you birthday then,as on the first of May is the labour day in Taiwan with one day off for any worker. I'm very sorry about that sending two photos instead of one;on account of delayed receiving the postage stamps through internet's order. As a matter of fact that, I don't know what is the present for you; and hopefully the well known Taiwan's instant noodles as your favorite. As for my school report of first term,I got so and so marks which is already showing my academic improvements. In order to understand some of the words, I am learning every paragraph and I also decide to apply an examination in so and so next year and then will enable me to study abroad nearer. Wishing you a happy birthday. Yip .

還有問題?馬上發問,尋求解答。