至傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 年前

希望高手協助翻譯成英文?

拒絕客戶要求降價並希望可以購買剩下的庫存,跪求高手協助翻譯成英文

"我們評估後您所報的價錢0.96USD,長期下來會造成虧損,請容我們拒絕,我們最優惠的價格是1.2USD,如果您不能接受,廠內還有14000個庫存,我們可以用0.96USD賣給您,希望可以優先購買這些庫存"

以上 先謝謝前輩的幫忙

5 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    1 年前
    最佳解答

    As we evaluated your offer of USD0.96, we have to decline because this rate will imposed deficit to our account in the long run. The best price we can offer is USD1.2. If this price is unacceptable, we can sell you our remaining stock of 14000 units at USD0.96 before they are taken. Please consider this offer soon.

    請恕未能每字每句"直譯",尤其是最後的一段,幾句分拆其實綜合一句便說明了你最終的意向。英語有些精準用詞可以減少多重句子(用字)重述,並且可能直接易明些(希望沒有理解錯是要求對方一次過買盡14000個的"庫存")。

    • 至傑1 年前檢舉

      Jenkin 謝謝你的幫忙
      更詳細點的情形是客戶要轉單而這個產品只有他們購買,但我們還有14000個庫存,這些庫存可以賣給他們USD0.96,並不一定要一次買完。
      這樣翻譯起來還是一樣嗎?
      再次感謝你的協助!!

  • YIP
    Lv 7
    1 年前

    As far as net price being concerned, we can't accept your quoted USD $0.96,if so ours will be on the deficit in the long run and our best price is USD$1.20 In case, you doesn't agree that price and we can offer the wholesale price of USD$0.96 for stock-taking of 140,000 of the same kind. Yip

  • 呆子
    Lv 7
    1 年前

    After evaluating your quote as USD0.96 , we can not endure the loss in the long term and reject the trade. 1.2USD is our best offer. If not acceptable, we still have 14000pcs on the stock which can be sold based on USD 0.96. Please take it into your prior consideration.

  • 1 年前

    一對一英文家教,一對一英文補習班,一對一英語家教,一對一英語補習班,乘大眾運輸輕鬆旅遊也能透過優惠套票到特色店家享有專屬優惠包括凡購買任一慈湖線套券即可獲得石門水庫搭船遊湖優惠券在石門水庫平日以100元的價格就可搭乘遊艇輕鬆遊湖此外想品嚐石外籍老師,外籍英文家教,外籍英語家教,打工渡假,全民英檢,多益,如何學英文,如何學英語,成人美語,成人美語家教,成人美語推薦,成人美語補習班,成人英文推薦,成人英語推薦,托福,自學英文,免費學英文,英文家教,英文家教老師,英文家教班,英文補習班,英語家教,英語家教老師,英語家教班,英語補習班,雅思,語言學校,線上英文,線上英語教學,線上學英文,線上學英語,學英文,學英文的方法,學英語,學英語的方法

    英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁

    《分享一個我自己的例子》

    我在求學時期就沒有把英文學好,出了社會在工作上升遷總是與我擦身而過

    甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去

    所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班

    雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多了

    時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收

    加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,有時候甚至加班無法去上課

    就這樣有一堂沒一堂的缺課,進度落後加上趕車,最後舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有「恆心+毅力」

    既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法

    因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文程度

    優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文

    我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速

    而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

    這真的是最大的突破跟進步!

    所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學好英文的方法

    如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上、求學上或者娛樂上需求

    我把自己整理好的資訊分享出來,希望對你也有幫助

    下面幾個都是不用去補習班,就可以在家學英文的方法

    那要怎麼找到適合自己的老師呢?我強烈建議每一家都去試聽一下

    因為每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    當然我找的這幾家,也都一定要讓我能免費試聽,而且是在家就可以試聽

    只要線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

    所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

    因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    【推薦一】EF English Live(每堂只要75元唷)

    創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

    (例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

    吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

    而且每堂課只要75元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的

    所以不用怕你的時間跟老師配合不上

    最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - EF English Live

    EF English Live總公司為瑞典的EF文教集團,目前是全世界最大的教育機構,在台北

    、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心,也是目前台灣最大的遊

    留學機構;而EF English Live線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員,並於2003

    年正式導入台灣,成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構,不斷致力於

    為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力!

    幫助您全面提升聽說讀寫能力

    我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師,

    24小時隨時為您進行 真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程,您還可以利用我們

    耗資7000萬美金打造的線上影音教材,進行聽說讀寫全方位練習,英文立即突飛猛進

    學英文投資自己,千萬不要先負債!!

    我們提供您最輕鬆無負擔的價格,全外籍師資

    1對1 平均一堂 600元,1對6 平均一堂 75元!

    立即體驗外籍老師教學 → https://goo.gl/GA8wBC

    【推薦二】eTalking 線上英語學習

    透過劍橋牛津使用CEFR歐洲第二語言共同標準分級教材

    搭配多元主題的課程,確切落實學習英文的計畫

    打破過去傳統實體教學,全新建置完善的學習系統

    讓線上英語不會只是英語聊天室

    我們真正注重的是每位學生學習英文的起步點

    獨家設計 實踐因材施教的理念

    真正CEFR劍橋牛津世界級水準,幫助您:

    *只要30分就會用英語溝通,免背單字、免操筆記

    *立即改善中式邏輯錯誤,再也不用花一輩子學英文

    *1對1真人口語訓練,快速讓英語朗朗上口

    免費試聽 → https://goo.gl/WMoiiC

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    【推薦三】Disney幼兒美語(0-3歲)免費索取

    如果家裡有0-3歲的小朋友

    現在有免費好禮大方送

    只要填寫表格,寰宇家庭就送您迪士尼美語世界試用包

    讓您的寶寶踏出美語的第一步

    迪士尼美語世界試用包包含:

    精心編製的語言教育發展手冊及歌詞本

    體驗DVD:讓孩子輕鬆開心地接觸美語世界

    聆聽美語CD:透過愉悅的歌曲培養美語耳朵

    填表馬上免費索取 → https://goo.gl/wieXYb

    【推薦四】新飛菲律賓英語遊學

    另外推薦一個這幾年非常流行的學英文管道

    就是到菲律賓留學學英文,我有另一個朋友也已經安排好行程準備前往了

    一般提到出國學英文大家會先想到歐美國家,但那邊的學費跟開銷真的不是開玩笑的

    但如果到菲律賓去學英文,我朋友3個月包吃包住包學費,是去歐美國家的十分之一而已

    當然也要看你選的區域跟學校來決定花費,但是真的會省非常非常的多!

    另一個大家擔心的問題是,那學回來會不會有菲律賓口音?這個真的可以不用擔心

    英文遊學根據個人英語程度、時間、預算等需求

    提供代辦服務安排學員至菲律賓合適語言學校學習英文,在宿霧當地還有駐點服務人員

    以全英語環境、一對一教學等短期密集學習方式協助提升參加者之英文實力

    用最小的低廉成本達到最大的學習效益!個人不論上班族、學生、親子,或是企業

    團體皆相當適合前往學習,隨時出發,學習期間彈性,最短一週,最長可至半年

    假日還可享受菲律賓藍天、白雲、清澈海水的度假風情,並在學校結識異國友人

    是最佳的英語學習環境

    推薦你這家英語遊學管道,你可以留下資料免費諮詢,會有專人與你連絡

    了解課程免費諮詢按此 → https://goo.gl/uXensD

    點時間及原船班到統營除了長蛇島外不妨也搭乘閒麗水道觀景纜車即可欣賞被韓國百大名山之一的彌勒山登頂後可以眺望閒麗水道被碧海中浮出如星羅棋布的各形狀小島與被稱為東

    本旅行業協會JATA3日公布最新調查顯示日本人今年底明年初的海外旅遊地排行榜當中去年第2名的台灣今年奪冠取代了去年冠軍夏威夷JATA針對453名JATA會員實施今年年底及明年年初的

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 年前

    我們評估您所報的價錢0.96USD,會造成我們的虧損,請容許我們再詳細的評估吧。

    但是,基於我們雙方的互利共存,我們先供應14,000個(同前一訂單的產品),以0.96USD賣給您。

    We evaluate the price you quoted at 0.96USD, which will cause us to lose money. Please allow us to make a detailed assessment.

    However, based on the mutual benefit of our two parties, we first supply 14,000pcs. (same as the previous order) and sell it to you at 0.96USD.

還有問題?馬上發問,尋求解答。