Sopater 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

請問以下哪一個版本注重原文翻譯呢❓又適合現代人朗讀呢❓?

1)The earth was barren, with no form of life; it was under a (roaring❓) ocean covered with darkness. But the Spirit of God was moving over the water.Genesis 1:2 CEV

roaring :喧嘩的,咆哮的,轟鳴的

(看聖經學英語是CEV取代和合本)

2)The earth was formless and empty, and darkness covered the deep waters. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.Genesis 1:2 NLT

Attachment image

3 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    2 年前
    最佳解答

    學英文不是學單字,所以要留意全句的文意和句中的詞的前後用意:

    首先CEV的文句和用詞簡潔,這句是

    under a roaring ocean 接著還有 with darkness (在黑暗/漆黑),

    你所問的應該是a roaring ocean,roaring是形容ocean這個名詞,假如以現實的ocean用roaring描寫翻譯是以一般音意(聲音)便是咆哮,但英語詞roaring作描寫ocean或天氣亦可以是表達"波濤洶湧"或"風嘯翻騰"等情景。

    查看按CEV的中文版(現代中文譯本)的翻譯這段:

    大地空虛混沌,還沒有成形,黑暗籠罩著深淵

    當然從你的問題看來這譯本亦沒有"譯出"roaring這形容,只是配以靜態的"深"(roaring)和"淵"=ocean。

    假如必要按原文(註:英文亦是翻譯自希伯來文),這亦是因為希伯來文以海洋/大水來喻意"邪惡/神不在的地方"等意象,所以我可能會寫成:

    大地空虛混沌,還沒有成形,仍在翻騰的黑暗大水之中

    • 請問現代中文譯本是(英語:Today's Chinese Version,縮寫為TCV)而CEV的中文版吾找不到在哪裡?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 年前

    【推薦一】EF English Live(每堂只要75元唷)

    創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

    (例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

    吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

    而且每堂課只要75元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的

    所以不用怕你的時間跟老師配合不上

    最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - EF English Live

    EF English Live總公司為瑞典的EF文教集團,目前是全世界最大的教育機構,在台北

    、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心,也是目前台灣最大的遊

    留學機構;而EF English Live線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員,並於2003

    年正式導入台灣,成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構,不斷致力於

    為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力!

    幫助您全面提升聽說讀寫能力

    我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師,

    24小時隨時為您進行 真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程,您還可以利用我們

    耗資7000萬美金打造的線上影音教材,進行聽說讀寫全方位練習,英文立即突飛猛進

    學英文投資自己,千萬不要先負債!!

    我們提供您最輕鬆無負擔的價格,全外籍師資

    1對1 平均一堂 600元,1對6 平均一堂 75元!

    填表免費試聽 → https://goo.gl/9a9BPb

    【推薦二】eTalking 線上英語學習

    透過劍橋牛津使用CEFR歐洲第二語言共同標準分級教材

    搭配多元主題的課程,確切落實學習英文的計畫

    打破過去傳統實體教學,全新建置完善的學習系統

    讓線上英語不會只是英語聊天室

    我們真正注重的是每位學生學習英文的起步點

    獨家設計 實踐因材施教的理念

    真正CEFR劍橋牛津世界級水準,幫助您:

    *只要30分就會用英語溝通,免背單字、免操筆記

    *立即改善中式邏輯錯誤,再也不用花一輩子學英文

    *1對1真人口語訓練,快速讓英語朗朗上口

    立即填表 → https://goo.gl/5txZGY

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    【推薦三】Disney幼兒美語(0-3歲)免費索取

    如果家裡有0-3歲的小朋友

    現在有免費好禮大方送

    只要填寫表格,寰宇家庭就送您迪士尼美語世界試用包

    讓您的寶寶踏出美語的第一步

    迪士尼美語世界試用包包含:

    精心編製的語言教育發展手冊及歌詞本

    體驗DVD:讓孩子輕鬆開心地接觸美語世界

    聆聽美語CD:透過愉悅的歌曲培養美語耳朵

    填表馬上免費索取 → https://goo.gl/1LScmk

    【推薦四】新飛菲律賓英語遊學

    另外推薦一個這幾年非常流行的學英文管道

    就是到菲律賓留學學英文,我有另一個朋友也已經安排好行程準備前往了

    一般提到出國學英文大家會先想到歐美國家,但那邊的學費跟開銷真的不是開玩笑的

    但如果到菲律賓去學英文,我朋友3個月包吃包住包學費,是去歐美國家的十分之一而已

    當然也要看你選的區域跟學校來決定花費,但是真的會省非常非常的多!

    另一個大家擔心的問題是,那學回來會不會有菲律賓口音?這個真的可以不用擔心

    英文遊學根據個人英語程度、時間、預算等需求

    提供代辦服務安排學員至菲律賓合適語言學校學習英文,在宿霧當地還有駐點服務人員

    以全英語環境、一對一教學等短期密集學習方式協助提升參加者之英文實力

    用最小的低廉成本達到最大的學習效益!個人不論上班族、學生、親子,或是企業

    團體皆相當適合前往學習,隨時出發,學習期間彈性,最短一週,最長可至半年

    假日還可享受菲律賓藍天、白雲、清澈海水的度假風情,並在學校結識異國友人

    是最佳的英語學習環境

    推薦你這家英語遊學管道,你可以留下資料免費諮詢,會有專人與你連絡

    了解課程免費諮詢按此 → https://goo.gl/Xbv4SZ

    • 登入以對解答發表意見
  • 2 年前

    Do you feel giving a "Like"?

    Try Listen, Speak, Read, Write liveABC with the Oxford English Grammar.

    Try learn English with the non-Bible=non-CEV, non-NLT=Oxford !?

    A deep intelligent saying from God, the Bible are:-eg:-

    Intelligence is the power of perceiving, learning, understanding, knowing the mental ability.

    A man who shows little intelligence is soapwater.

    The soapwater are given an intelligence test in school.

    When the fresh-flush water-pipe burst, he had the intelligence to turn the water off-position at the Main.

    -----------------------------

    For news; information, esp. wrt important events:-eg:-

    To have secret intelligence of God's enemy's secret plans on Earth.

    The Intelligence Department of an army,navy, air-force are collecting,studying information IT useful in war alien English vs the usa.

    The three principles are alien to your TW christian religion, man.of soapwater.

    -----------------------------

    Intelligent adj. is having, showing intelligence on intelligent questions from an intelligent "soapwater" with an intelligence expression on His face-book intelligently (=adverb)

    -----------------------------

    Attachment image
還有問題?馬上發問,尋求解答。