Alisa 發問時間: 社會與文化語言 · 2 年前

英文~ 完成式翻譯 疑惑?

1. 在他辭職以前,他是個好校長.

He was a good president before he resigned.

2. 在他去世前,他是個好醫生

He was a good doctor before he died

3. 他以前是個好孩子

He had been a good boy

4. 在他生病前,他曾經是個健康的人

He had been a very healthy man before he got sick.

5. 他過去是個強壯的孩子

He used to be a strong boy

目前正在學完成式,在練習時遇到幾個問題

1. 為什麼前四句都是他是個... 但有些是使用had而有些卻是用was呢?

如果是表示”是”不是應該使用was/were嗎?

had/have/has應該是用在 “有”吧?

2. 第五句為什麼是使用used to呢? used to應該是習慣...吧? 是否應該用He was a strong boy?

已更新項目:

看了三位的回答,對過去式跟過去完成式有點搞混了

1. 如果是以1.2句來看,不是應該使用過去完成式嗎?(有過去的某件事跟過去某件事之前發生的事)

2. 第三句,沒有符合過去完成式的條件,為什麼反而使用過去完成式呢?其中一位大大說,如果用過去式was,可能會覺得這個死現在已經死了?所以通常句子不太能用過去式嗎?

4 個解答

評分
  • 2 年前

    As far as past tense ,adj. it is connected with the form of a verb used to express actions in the past.

    For adj:- in past years/ages/in times past/gone by in time/the time for discussion is past

    eg:-(1)was--resigned---->used for a short period;

    eg:-(2)was--died----------->was, were, used for a short period;

    eg:-(3)had been----------->had, was, have,has, used for a period of time;the time that has gone by;a thing of the past;

    eg:-(4) had been, got-------->had, have, has,used for a period of time;happened in an earlier time;often in the past;

    eg:-(5)used to be------>was; used for a period of time;ie (1) or (2);

    used for a short time;ie (1) or (5).

    Also used to modal verb--used to say that something happened continuously or frequently during a period in the past:-eg:-He used to be a strong boy;He used to live in HK. He used to go swimming on the Beach in summer.He used to like her much when they were at school.He used to see a lot of her in College, didn't he ?

  • 2 年前

    1. 在他辭職之前,他是一位好校長。←← (was)過去式:動作及狀態發生在過去。其語意為「某一時間點(短時間)」。

    2. 他去世前是個好醫生。←← 解讀同No.1。

    3. 他是一個好孩子。 ←← (had been)過去完成式:動作開始在過去的過去,並在過去結束。其語意為「某一段時間」。

    4. 他生病前他是一個非常健康的人。←← 解讀同No.3。

    5. 他曾經是一個堅強的男孩。←← (used)過去式: 動作及狀態發生在過去。"used, was"皆係過去式,本例句的"used to"的釋義是「曾經」,語意為「某一段時間」,而"was"的語意為「某一時間點(短時間)」。

  • 2 年前

    1. 在他辭職以前,他是個好校長.

    He was a good president before he resigned.

    修正為He had been a good president before he resigned.

    2. 在他去世前,他是個好醫生

    He was a good doctor before he died

    修正為He had been a good doctor before he died.

    3. 他以前是個好孩子

    He had been a good boy

    無修正

    had been 的意思是"過去曾經是"

    4. 在他生病前,他曾經是個健康的人

    He had been a very healthy man before he got sick.

    無修正。

    說明:

    文法規定,一個句子中有一件事發生在過去時,使用過去式,而句中有另一件事發生的時間早於該過去的事實,此件事應使用過去完成式。

    5. 他過去是個強壯的孩子

    He used to be a strong boy

    Used to 本身含有過去是但現在不是--未指名特定時點之前持續是很強壯的人 – 但現在不再是 – 狀態有所改變

    本句可寫為He was a strong man … (如句1及2加上代表過去之特定描述,同樣意指這種現象不復存在—並說明這種狀況無法繼續存在之原因)

    He was a strong man before his illness.

    He was a strong man before he died.

    used to 的意思是"過去常常",也就"過去經常","過去一直是"的

    He used to be a strong boy

    他過去一向是個強壯的男孩。

    He was a strong man

    他過去是個強壯的男人

    was 表示是過去的事實。

    used to 表示過去常常,過去習慣於

    兩者在語意上有差別,但差別不大,看個人在文字表達上如何使用而

    He used to be a strong boy

    是可改為He was a strong boy.

    兩者意思相差不多。

  • Simon
    Lv 5
    2 年前

    1. 在他辭職以前,他是個好校長.

    He was a good president before he resigned.

    2. 在他去世前,他是個好醫生

    He was a good doctor before he died

    1及2句好校長、好醫師句意為過去之事實性(非強調過去持續性),若用過去完成式則有在過去某一時間之後不是好校長、好醫師(文法並無不合,但意思差異頗大-亦不符合句意:辭職後不是校長,但不是壞校長;死後不是醫師,但不是壞醫師之句意)

    3. 他以前是個好孩子

    He had been a good boy(本句意為他在某一時間前是個乖小孩, 但他在某一時間後已不是個乖小孩),如用 He was a good boy則意思有這種現象已不存在(人死了,時間變了,發生什麼事—如句1及2)

    4. 在他生病前,他曾經是個健康的人

    He had been a very healthy man before he got sick.

    如同上句,生病前(某一時點之前--過去)身體一直很健康(一段期間持續不變的現象—但病後改變) – 用過去完成式

    5. 他過去是個強壯的孩子

    He used to be a strong boy

    Used to 本身含有過去是但現在不是--未指名特定時點之前持續是很強壯的人 – 但現在不再是 – 狀態有所改變

    本句可寫為He was a strong man … (如句1及2加上代表過去之特定描述,同樣意指這種現象不復存在—並說明這種狀況無法繼續存在之原因)

    He was a strong man before his illness.

    He was a strong man before he died.

還有問題?馬上發問,尋求解答。