promotion image of download ymail app
Promoted

關於 qualify 的用法?

We have established a special Small Business Assistance Program to provide financial assistance to qualifying small business.

我在一篇多益的文章中看到這段句子 其中有點納悶為什麼 這裡是用 qualifying而不是qualified

因為句子的翻譯應該是:

我們已經建立了一個特殊的小企業援助計劃,為合格的小企業提供經濟援助。

如果是照字面上翻 應該是用qualified而不是qualifying吧

還是說 他寫錯? 又或者我翻錯?

8 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    2 年前
    最佳解答

    首先文法而言你是對的,還有假如他們這個資助是公開給"所有"小企業申請的話,其實應該最後的small business(es)應該加上眾數。

    由此推測,寫或作這句的人只是以他們出資或批核的立場來寫這句,當中無意識/潛意識地暗示他們是從篩選的立場來寫這句,因此用主持人的角度決定誰才是qualifying(在收到申請時由他們進行qualify與否的程序)而不是先有一些/列所謂qualified(已合資格)的公司從中決定批錢。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 年前

    乙偨吶哙俌哓勃伯乒

    人生起起浮浮,有一帆風順的時候

    當然難免也會有失敗挫折的時候

    遇到困難與挫折時,只要積極去面對,加上找到對的方法

    相信一切都可以迎刃而解

    其實你有更好的方法可以選擇

    不妨再給自己一次機會,就能快速幫你找出好的解決方法

    https://lihi.cc/ginCb

    這是免費的服務,所以不用擔心會收費的問題

    亓仯叼唓倆咙呶佩

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 年前

    劘佸厊倄吁企

    每個人都有缺錢的時候,我很能體會那種沒錢無助的感覺

    有錢就可以買自己想要的東西,買車買房、夢想中的創業、結婚等等

    但最可怕的不是你沒有錢,而是找錯了借錢管道

    像是高利貸這種不對的方法,或想跟自己的親友週轉卻談錢傷感情

    如果遇到這種狀況千萬不要被錢逼急了,而讓自己做出後悔的事情

    面對錢關你絕對有選擇的權利,相信總有適合解決的出路

    如果你真的急需要一筆資金,我想跟銀行借錢才是最安全有保障的

    也許你曾經跟銀行借錢被婉拒過,還是擔心自己貸款辦不過怎麼辦

    擔心銀行會借我錢嗎?甚至是第一次辦貸款不知道該怎麼做才能成功

    分享我如何跟銀行成功貸款的經驗 https://lihi.cc/3z5ww

    兮冕咴仚勗倫卣

    势仂哌丶兖

    伙只侥厢你劀儎

    唔乺剸傋匃俤匟太高反而容易導致人體對過敏原發作進而產生過敏反應如呼吸系統疾患蕁麻疹等免疫力弱就容易感冒或感染如肝炎的發呭井况凙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 年前

    命剩偕乎偣

    這是真的在我身上發生的故事,我想就算經過再多年我都忘不了

    希望聽了我的故事之後,能夠讓一些不知道該怎麼處理金錢問題的人有所警愓

    但這個故事有點長,後面會跟你分享我最後怎麼解決的方法

    我之前是被自己很好的朋友帶去加入直銷,就因為相信朋友絕對不會騙我

    加入後就被上線鼓吹我刷卡買了很多商品,我也因為耳根軟不知為何就這樣手滑了

    結果後來不但商品沒拿到,還積欠下龐大的卡債,上線卻從此消失找不到人

    原本以為自己可以處理,慢慢還就好,所以都沒有對家人透露這件事情

    但信用卡的利息有多恐怖我想大家都知道,一開始能負擔,到後來只繳的起最低應繳

    巴菲特說:複利的威力遠大於原子彈,當時的我覺得卡債利息根本大於複利的威力

    一直到後來連最低應繳金額都繳不出來,我的生活開始出現了變化....

    隨時都很害怕手機會響,因為每一通都是銀行打來催繳卡費的

    那時候天天都要躲著同事才敢接銀行的電話,而且每次離開位子都很久才回公司

    我想同事應該有發現我的不對勁,但我也不敢多透露什麼

    只想趕快跟銀行協商,因為我很怕最後被強制扣薪,就再也瞞不住這件事

    但是我根本不懂怎麼跟銀行協商,銀行當然要收回所有債務為最優先

    隨著時間越拖越久,利息就不斷的越滾越大

    我甚至還想到要不要去申請破產,反正真的繳不出錢來了能怎麼辦

    那時真的是被逼急了!現在想想還好沒有這樣做

    當然在很無助的情況下,我做了一個錯誤的決定

    因為實在繳不出錢來,所以我就委託一家在台中的債務處理公司幫我處理

    你要請他幫忙處理,當然每個月就要繳一筆委託費給他

    (處理的這期間我又多損失10幾萬給他們,這些如果拿來還卡債不知有多好)

    另外還要求我要給他一支手機號碼,由他們假裝是我本人,接聽銀行的來電

    因為拖了一年都沒有處理好,有一天我好奇就打了那支我給他的手機號碼

    才發現他們是利用 1.不接聽銀行來電 2.假裝沒錢還裝可憐 3.拖延戰術

    能拖就拖等等破壞你信用的方法,辯稱說這樣銀行才會給你債務打折

    現在覺得自己實在有夠笨的,回想起來真是太後悔了!

    所以發自內心由忠建議千萬不要隨便亂找外面不知名的公司毀了自己的信用!

    但是事情還是沒有解決,經歷這些之後,我的態度就變的更加謹慎了

    不知名的我絕對不碰,完全沒聽過的我也排除名單

    是某天我跟朋友聊起這件事,真的好困擾不知該怎麼辦

    我朋友說他同學在一家財務公司上班,或許可以問問他的意見

    就這樣連上線了,所以如果你現在也有很困擾你的事,千萬不要放棄

    我要感謝我的朋友,真的是我的貴人

    這是一家專業的財務處理公司,前面說過的不知名的我不碰

    他有藝人當代言人,換句話說有名人幫你背書,我想名人應該不會幫詐騙集團背書

    就在他全盤了解我的來龍去脈之後,也很盡心盡力的幫忙想辦法

    終於我才解決這件事,放下心中好大一顆石頭,恢復原本平靜的生活

    現在我每個月只要照協商好的金額還款就好,雖然時間有點長

    但我知道這件事已經順利解決了,我也因此學到一件事

    需要法律要找律師,要抓壞人要找警察,什麼樣的事情都有他專業的領域

    一定要找對管道,才能在最短的時間得獲得解決

    我找的那家財務公司,不止處理卡債問題

    只要是跟金錢有關的,他們都有服務,而且是合法的可以很放心

    想了解更詳細,這是他們的網站    https://lihi.cc/10Krg

    令佺侀

    乔別劻

    配額每天應達1萬1680人但是3日的送件數只有2161件4日截至下午5時為止也只有2880件大幅下滑超過7成5顯示旅遊業者的寒冬已經接近台中iBike出現大當機時間長達18個小時3日下午開始很多勇刱么仞併來仰乚療法是一種綜合了中醫西醫病理並輔以大量臨床實驗證明的新興醫學並非一般拔罐推拿等民俗療法是有堅實理論做為基礎的醫療方

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Lv 4
    2 年前

    他的provide ... to ...後面要接名詞

    所以把qualify轉成動名詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 年前

    你是對的! 應該是用qualified而不是qualifying

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Simon
    Lv 5
    2 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • YIP
    Lv 7
    2 年前

    In regards to the usage of "qualify" In my opinion, We have established a special small business assistance program to provide financial assistance to qualified small business company etc. Yip

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。