HeatoN 發問時間: 社會與文化語言 · 7 個月前

一封英文信件看不太懂是否有高手可以翻譯一下?

我在國外有買一件東西可是以經過二個多星期了還沒收到,有寫了一封信件過去,對方回我如下面,我用google翻譯但是翻起來怪怪的看不太懂,不知道是否有高手可以解釋一下嘛?

With the shipping method you selected, there is no tracking information available. Your order shipped on April 11and is expected to reach your country within 15-30 business days once it clears customs and leaves the United States. This is only an estimate and does not include processing time at customs. 



If you do not receive your package by May 22, please let us know so we can begin an investigation. We will not be able to begin an investigation until that date. I appreciate your patience and understanding in this matter.

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    7 個月前
    最佳解答

    你的貨在四月十一日己寄出,尤於你選擇的運送方式並無法追踪貨物運送流向, 一般約需要十五到三十天才能寄到, 但不包括海關時間, 若你五月二十二日仍未收到, 請再聯絡賣方。

    問台灣海關吧。

    一般要寄到不同國家都有填海關單, 你問他能否海關單影本給你, 有可能卡在海關, 你貨多少錢? 運費加貨的價值超過一百美金, 很有可能卡在海關。 看幸不幸運,

  • 永洲
    Lv 7
    7 個月前

    大意是

    你4月11日買的商品應該已離境

    所以包裹的訊息目前賣方也無法查詢

    中間大概解釋了一下US包裹流程+通關 15~30日 吧啦吧啦 ...

    最後的重點是

    5月22日若是還未收到包裹

    請通知賣方

    所以 ...... 耐心等待吧

    參考資料: 喝過幾年洋墨水 ....
  • 7 個月前

    你選擇的寄送方式是無法追蹤運寄途中的情況。我們已於4月11日發貨, 預計貨件在美國離境及清關後约於15至30個工作日送抵你的國家, 但這只是預計的時間, 並不包括清關時間。

    如你在5月22日仍未收到貨件, 請告知我們, 好讓我們為你跟進, 但在此日期前, 我們無法為你開展跟進調查, 還望你能理解和忍耐。

  • YIP
    Lv 7
    7 個月前

    由於你選擇運送的方式,比較難以追查去處,根據你的訂購日期是在四月十一號;按照常規需要十五至三十個工作日並且經過通關手續纔能離開美國. 以上祇是一個假設,並不包括在海關檢驗的時間.

    假使你在五月二十二號仍然未收到貨物,請即時通知我們以便查究. 因此我們現在礙難照辦. 我本人很欣賞你對此事的忍耐和明白事理. Yip

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 個月前

    謝謝二位的解答,都有幫助到我~但是只能選擇一位,對另一位較不好意思,謝謝你們了

還有問題?馬上發問,尋求解答。