婷妮 發問時間: 社會與文化語言 · 6 個月前

大家幫我翻譯一下這句話是什麼意思「學費的部分 我在把我規劃的課表給你」請問這句話的意思是不滿學費太少還是有另外的意思 謝謝?

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 個月前

    你還【再】【在】不分嗎?

    整理網友的說明於後,大家別再錯用囉!

      

      

     

    【再】

    一、第二次、又一次、兩次。如:再見、再嫁、再鞠躬。

             史記˙卷六十九˙蘇秦傳:秦趙五戰,秦再勝而趙三勝。

    二、表示動作繼續重複。如:再接再厲、再版、失敗了再努力。

             唐˙杜甫˙自京赴奉先縣詠懷五百字詩:榮枯咫尺異,惆悵難再述。

    三、表示一個動作接續在另一動作結束之後。如:吃完飯再走!

            先擦窗戶,再洗地板。

    四、更。表示行為程度的加深。如:你能這麼想,真是再好不過了。

    五、表示另有補充。如:再則、再說、再不然。

     

     

     

     

     

     

    【在】

    一、存、存活。如:健在、精神永在。論語˙學而:父在,觀其志;父沒,觀其行。

    二、居於﹑處於。如:在任、在位、在職進修。

         易經˙乾卦˙九三:是故居上位而不驕,在下位而不憂。

    三、決定、依靠。如:事在人為、謀事在人,成事在天。

    四、觀察。書經˙舜典:在璿璣玉衡,以齊七政。禮記˙文王世子:食上必在視寒暖之節。

    五、表示動作正在進行。如:我在聽音樂、妹妹在唱歌。

    六、表示時間。如:他喜歡在晚上看書。

    七、表示處所、位置。如:人生在世、他不在家。

    八、表示範疇。如:在心理學方面的研究,他是個傑出的專家。

    九、居所﹑處所。漢書˙卷六˙武帝紀:舉獨行之君子,徵詣行在所。

           遼史˙卷三十一˙營衛志上:無日不營,無在不衛。

    十、姓。如晉代有在育。 

     

     

    ◎「再」的用法

    「再」有"兩次、第二次、又一次"之意(「再婚」、「再見」);

    既然又會有第"二"次,那就表示它也是個"繼續的重複"動作(「歡迎再來」、「再想起」);

    而我們都知道,繼續的重複,就是一種"加深、加強"(「再好不過」),

    也算是另一種"補充"(「再說」、「再則」)。

     

    因此,只要有"兩次、第二次、又一次"、

    "繼續的重複"、"加深、加強"、

    "補充"之意,我們就要用「再」;

     其他的,我們就可以放心的用「在」,

     例如:「在家」、「在夢裡」、「所在」、

    「健在」、「在位」、「在職進修」、「在看書」、

    「精神永在」、「謀事在人,成事在天。」等等。

     

     好了,那您一定要吐槽,「在家」、「健在」、「在位」、

    「正在看書」、「精神永在」等,不也是一種"繼續"狀態,

     那為什麼不用「再」?

     

    因為,「再」,有"二"次之意,所以它的繼續,是一種斷掉後的重複繼續,

    如「再(次)想起你」;

    而「在」的繼續,它不承繼前面行為動作之繼續,

    是直接一直"處於"或"存活"於某段"時間"或"處所"之繼續,

    如「一直在想你」。

     

    簡單的說就是,只要以前(一秒之前,也是以前)做過的,

    中間有停頓(聽一句話,嚇一跳,離開一下下,

    甚至是文章中一段裡面的標點符號後等等)不連續,

    以後(現在,過一秒,也是以後)要或會繼續的,就要用「再」。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。