one 發問時間: 社會與文化語言 · 5 個月前

what kind of a woman are you? what kind of woman are you? 那個正確,請問有a跟沒有a的意思是甚麽,不是單數就一定要把a寫出來嗎?

1 個解答

評分
  • Lucas
    Lv 6
    5 個月前
    最佳解答

    兩者在文法上都正確(參考1),而兩者意思差不多,如果硬要扯的話

    1 比較像是詢問這個物件本身到底是什麼

    What kind of a knife is this? 這是把刀嗎? 這種東西名字叫甚麼?

    2 聽起來比較像在詢問這個物件的種類,細節,例如

    What kind of knife is it? 這把刀是甚麼樣子的刀? 瑞士刀? 水果刀? 奶油刀?

    會這樣說是因為,it's a kind of knife 和 it's kind of a knife 的區別

    it's kind of a knife, 這就像是一把刀 (他本質說不定不是刀,但他很像一把刀)

    it's a kind of knife, 這是刀的一種 (他本質就是刀,你是在明說他的種類)

    所以在問題裡就是

    What kind of a woman are you? 你還是個女的嗎?

    what kind of woman are you? 你是個怎樣的女人?

    當然,就像前面講的,這種差別是當我硬要扯,日常中,大部分 kind of 後面都不加不定冠詞的,正式文書基本不會加

    What kind of cat is that? 那是甚麼貓阿?

    That's not a cat. 那不是貓

    也常常發生

    不是單數就一定要把a寫出來嗎? type of, sort of, kind of 後面可有可無,除非是當副詞,詳細參考參考資料3

還有問題?馬上發問,尋求解答。