匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 個月前

想請問英文翻譯~該怎麼翻比較好?

想請問該如何翻成英文比較好呢?

1.易喪失其客觀性及監督的力量,會增加代理問題,進而影響審計品質與財務危機之關聯

it’s easy about deprived of the objectivity and the power of supervision, which will increase the agency problem and impacts the relationship between the audit quality and the financial distress.

2.以四大會計事務所來衡量審計品質能有效降低公司財務危機的發生,在總經理兼任董事長的情況下,審計品質無法發揮其監督效果,反之則存在顯著差異。

Measuring the quality of auditing with the Big 4 firms can effectively reduce the occurrence of corporate financial distress, the leadership structure of CEO duality cause audit quality could not exert it's supervisory effect.

已更新項目:

1.此外,本研究認為當總經理與董事長為同一人時,易喪失其客觀性及監督的力量,會增加代理問題,進而影響審計品質與財務危機之關聯

On top of that when the CEO and chairman are the same people, it’s easy about deprived of the objectivity and the power of supervision, which will increase the agency problem and impacts the relationship between the audit quality and the financial distress.

2 個已更新項目:

回顧過往企業發生財務危機的案例,可以發現許因都是公司治理機制的失靈所導致而成,外部監督是經由據有專業能力的會計師給出客觀意見供投資人作為參考的依據

This article takes the review past the cases of financial distress in the past, it can be found that many cases are caused by the not working of the corporate governance system. External supervising is based on the fact that an accountant with professional competence gives objective opinions of investors to use as a reference.

3 個已更新項目:

因而審計品質在這當中扮演著重要的因素,故本研究首先探討審計品質對財務危機之影響。

Thus, audit quality plays an important role. This study begins by discussing the effect of audit quality on financial distress.

2 個解答

評分
  • 5 個月前
    最佳解答

    Translation has no better one or worser one than being expressed , explained in simple or less technical terms and depends on your interpretation.Errors and corrections are in brackets, the parenthesis(----).

    (1)It is easy to deny (not deprived) its objectivity and supervisory(performance) that will increase the "agency problem", and then (affects) the audit verification(not quality) and financial crisis (between).

    (2)To measure the quality of auditing verification by the Big 4 firms can effectively reduce the ocurrence of the Corporate's financial (crisis). In the case of the general manager and chairman of the Board (leadership duality combined), audit verification (not quality of whom) can not contribute (not play) its supervisory effects. On the contrary, there are significant difference (exists).

    Amendment No.1=a repeat on end of 2-->on the beginning of1?

    ---In addition, the study holds that when the general manager and the chairman of the Board are the same person, it is easy to (deny) its objectivity and supervision (performance) which will increase the "agency problem",which (affects)(not impact) the relationship between audit verification(not quality) and financial (crisis, not distress).

    Amendment No.2:-

    ---The article reviews (cases) of financial (crisis)in the past are caused by not working with the (mechanism and system) of the Corporate Goverance. External supervision is based on the fact that an accountant with professional competence gives objective opinions (for investors to refer to).

    Amendment No.3:-

    ---Therefore ,audit verification(not quality) plays an important role(not in this). The study first (explores the impact of) audit verification on financial (crisis).

  • 5 個月前

    你在 paragraph 1之中所說的 "會增加代理問題" 的 "代理"是神意思呢?

    1.此外,本研究認為當總經理與董事長為同一人時,易喪失其客觀性及監督的力量,會增加代理問題,進而影響審計品質與財務危機之關聯

    Additionally, we found it lose objectivity and the power in oversight in case when CEO and chairman of the board are taken by a single person. It also weakened the representation quality and further deteriorated the connection between audits and financial strengths.

    2: 回顧過往企業發生財務危機的案例,可以發現許因都是公司治理機制的失靈所導致而成,外部監督是經由據有專業能力的會計師給出客觀意見供投資人作為參考的依據

    TBC.

    • prisoner26535
      Lv 7
      5 個月前檢舉

      你怎麼不願意回答 "代理"是神意思呢?
      是誰代理誰?董事長代理CEO?

還有問題?馬上發問,尋求解答。