發問時間: 社會與文化語言 · 6 個月前

請英文大大幫忙翻譯 以夏荊山處世方式,擷取畫作中的物件或文字意義重新銓釋。 藉由三個主題來傳達(公益 是由內而外善的表現) (1)心是善惡之源 (2)文化的意義 (3)與自然共存 參考文字- 夏荊山Xia Jing Shan?

已更新項目:

有些字句已有其他英文好手幫忙過 再請幫我整理整段文字

參考文字-

夏荊山Xia Jing Shan

(1)公益是由內而外-善的表現 Social welfare concerns about well-being from inside out.

(2)文化的意義 The meaning of culture

(3)與自然共存- 沒請人翻譯過

謝謝

2 個已更新項目:

請英文大大幫忙翻譯 以夏荊山處世方式,擷取畫作中的物件或文字意義重新銓釋。 藉由三個主題來傳達(公益 是由內而外善的表現) (1)心是善惡之源 (2)文化的意義 (3)與自然共存

2 個解答

評分
  • 6 個月前

    你是哪裡拿到的翻譯啊?太爛了吧!我只好幫幫你了.

    藉由三個主題來傳達(公益 是由內而外善的表現) (1)心是善惡之源 (2)文化的意義 (3)與自然共存

    the revelations (of that philanthropy is an outward presentation of kindness) via three doctrines of

    (1) soul, the source of all good and evil

    (2) significance of cultures

    (3) fusion with nature

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 個月前

    The way of life to re-interpret the literary meaning of the painting in shared cultural way of Master Xia Jing Shan by 3 themes to convey,to make known social welfare concerning well-being,external from internal, philanthropically(=give money to poor) are:-

    (1)believe in the soul 心靈 is source of all good&evil

    (2)significance of culture has the following true meaning:-, arts, beliefs, social institutions,characteristic of a race, heritage, inheritance from ancestors.

    (3)a co-existence with nature

    Attachment image
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。